Traducción de la letra de la canción Wish I Was - Sydney Rhame

Wish I Was (original)

Light, camera, action
Let’s go wider
Cue the music, start the scene
The stars in the sky have been practicing
For this one night
Can you feel the spotlight?
I see you there lying next to me
Is this whole thing planned
Are we in a movie?
No, this is real life
Oh this is real life
Well I don’t remember where we are
I just want to be so much more for you
For you I wish I was, I wish I was a movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could
Call this night ours (I wish I was, I wish I was)
I open my eyes and I see the trees
And the wicked night sky almost says to me:
«Move closer»
Or is it the director?
When I look at you I see unfamiliarity
Staring back at me, do it once for the screen
Do-over, before this night’s a blur
Now I do remember where we are
And all that I am to you Is just another part
For you I wish I was, I wish I was your movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could call this night ours
Call this night ours
Tonight is not the night for us (oh)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
Tonight’s just not the night for us (oh this aint ours)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
And the last thing I remember
Is when the director yelled «cut!»
Okay cut, that’s a wrap!

Wish I Was (traducción)

Luz, cámara, acción.
Vamos más amplio
Cue la música, comienza la escena
Las estrellas en el cielo han estado practicando
Por esta noche
¿Puedes sentir el centro de atención?
Te veo ahí recostado a mi lado
¿Está todo planeado?
¿Estamos en una película?
No, esto es la vida real.
Oh, esto es la vida real
Bueno, no recuerdo dónde estamos
Solo quiero ser mucho más para ti
Por ti me gustaría ser, me gustaría ser una estrella de cine
Desearía ser, y desearía poder ser tu estrella brillante
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Llama a esta noche nuestra (Ojalá lo fuera, ojalá fuera)
Abro los ojos y veo los arboles
Y el malvado cielo nocturno casi me dice:
"Muévete mas cerca"
¿O es el director?
Cuando te miro veo desconocimiento
Mirándome fijamente, hazlo una vez por la pantalla
Repetir, antes de que esta noche se vuelva borrosa
Ahora sí recuerdo dónde estamos
Y todo lo que soy para ti es solo otra parte
Por ti desearía ser, desearía ser tu estrella de cine
Desearía ser, y desearía poder ser tu estrella brillante
Ojalá pudiera, ojalá pudiera llamar a esta noche nuestra
Llama a esta noche nuestra
Esta noche no es la noche para nosotros (oh)
No solo interpretaré otro papel (oh, esto no es nuestro)
Desearía ser tu estrella de cine (oh, esto no es nuestro)
Esta noche no es la noche para nosotros (oh, esto no es nuestro)
No solo interpretaré otro papel (oh, esto no es nuestro)
Desearía ser tu estrella de cine (oh, esto no es nuestro)
Y lo último que recuerdo
Es cuando el director grita «¡corten!»
De acuerdo, corte, ¡eso es una envoltura!