Traducción de la letra de la canción Chapter 3: The Words You Hide - Sylvan

Chapter 3: The Words You Hide (original)

Where do we go?
How strange, but I don’t know!
The words you hide, would they mean more than the things you show?
Then you look at me — is it my fault?
Is it my fault?
Blind out inside, it’s hard but I try
I wonder if the words we’d share could match your smile …
Then you smile at me, and I feel you!
Yes, I feel you …
Future … unsure … failure … am I?
How do they see you?
… perceive you?
… so untrue!
Within the woods we hide — It looks as if they bleed
A million trees in sight — their branches are crushing me
I’d fell them all to pave a path for you … I’d make them fall just to protect
you …
And the cold wind hurts my eyes — amongst the whirling leaves
It’s as if I heard your cries … as if you’re calling me
How will you quit these woods when I am gone?
An endless dream … wake up, wake up, wake up!
So angry … in frailty … who’s guilty?
… not fair!
It breaks me and wounds me … so violently … so where do we go?
Once in a lullaby, songs from another time … so bright …
Hear our melody, bring back this time to me … tonight, here tonight …
Peacefully see how you breathe while you sleep …
Needless to speak to be near …
Sing, like we did before … lite and alive once more … inside me …
Rise like a violin and climb from the deep … Melody, come back to me!
Breathe with you now, yes, I breathe in your beat
While we breathe we compose our own symphonies
And I breathe with you now … and the air that we breathe
Fills my own wordless silence with our old melody
Feel things that I should know, they seem so long ago … inside …
Stay for a moment, please rest for a while … give me my peace back, tonight.
Melody, where are you gone?
If I lift my head … what will I see?
Look up, look up now … No sound, but only icy wind … again, again, again …
Thoughts — here you stay … still the same, day by day
I hope those thoughts I bear will not divert you away
Then I stare at you, do you see it?
Do you see it?
Worn out … look down … weak as I am …
Worn out … can’t go on like this … no more …
Here I am alone, silence all around … hide out, hide away
Open up my eyes, see the leaves surrounding me …
Pick them up, pick them up … then I face up to their weight
And I raise my head — at least I try — raise my hand and let them fly …
Rise up, rise up now …
And suddenly, beyond the trees, a passage past the long uncertainties!
I wonder why I did not see before …
It was never far but always near — I dared to lift my head yet you showed me
To face it though the end of this way’s not clear …
Now I look ahead, walk in your beat to carry my responsibility
Fly, my leaf, just fly away with me … Come this way, please, come with me …
It’s full of light and full of melodies!
Take your time 'cos I will wait for you

(traducción)

¿A donde vamos?
¡Qué extraño, pero no sé!
Las palabras que escondes, ¿significarían más que las cosas que muestras?
Entonces me miras, ¿es culpa mía?
¿Es mi culpa?
Ciego por dentro, es difícil pero lo intento
Me pregunto si las palabras que compartiríamos podrían coincidir con tu sonrisa...
¡Entonces me sonríes y te siento!
Sí, te siento...
Futuro... inseguro... fracaso... ¿lo soy?
¿Cómo te ven?
… te percibo?
… tan falso!
Dentro del bosque nos escondemos, parece como si sangraran
Un millón de árboles a la vista, sus ramas me están aplastando
Los derribaría a todos para allanarte el camino... Los haría caer solo para protegerte.
usted …
Y el viento frío hiere mis ojos, entre las hojas arremolinadas
Es como si escuchara tus gritos... como si me estuvieras llamando
¿Cómo dejarás estos bosques cuando me haya ido?
Un sueño sin fin… ¡despierta, despierta, despierta!
Tan enojado... en la fragilidad... ¿quién es el culpable?
… ¡no es justo!
Me rompe y me hiere... tan violentamente... entonces, ¿adónde vamos?
Una vez en una canción de cuna, canciones de otro tiempo... tan brillantes...
Escucha nuestra melodía, tráeme este tiempo... esta noche, aquí esta noche...
Ver tranquilamente cómo respiras mientras duermes…
No hace falta hablar para estar cerca…
Canta, como lo hicimos antes... ligero y vivo una vez más... dentro de mí...
Levántate como un violín y sube desde lo profundo… ¡Melody, vuelve a mí!
Respiro contigo ahora, sí, respiro tu ritmo
Mientras respiramos componemos nuestras propias sinfonías
Y respiro contigo ahora... y el aire que respiramos
Llena mi propio silencio sin palabras con nuestra vieja melodía
Siente cosas que debería saber, parecen hace tanto tiempo... por dentro...
Quédate un momento, por favor descansa un rato… devuélveme la paz esta noche.
Melody, ¿dónde has ido?
Si levanto la cabeza... ¿qué veré?
Mira hacia arriba, mira hacia arriba ahora... No hay sonido, solo viento helado... otra vez, otra vez, otra vez...
Pensamientos: aquí te quedas... sigues siendo el mismo, día a día
Espero que esos pensamientos que tengo no te desvíen
Entonces te miro fijamente, ¿lo ves?
¿Lo ves?
Agotado... mira hacia abajo... débil como soy...
Agotado… no puede seguir así… no más…
Aquí estoy solo, silencio por todas partes... escóndete, escóndete
Abre mis ojos, mira las hojas que me rodean...
Recógelos, recógelos… luego me enfrento a su peso
Y yo levanto la cabeza, al menos lo intento, levanto la mano y los dejo volar...
Levántate, levántate ahora...
¡Y de repente, más allá de los árboles, un pasaje más allá de las largas incertidumbres!
Me pregunto por qué no lo vi antes...
Nunca estuvo lejos, pero siempre cerca. Me atreví a levantar la cabeza, pero me mostraste
Enfrentarlo, aunque el final de este camino no está claro...
Ahora miro hacia adelante, camino en tu latido para llevar mi responsabilidad
Vuela, hoja mía, solo vuela conmigo... Ven por aquí, por favor, ven conmigo...
¡Está lleno de luz y lleno de melodías!
Tómate tu tiempo porque te esperaré