Traducción de la letra de la canción Chapter 4: The Waters I Traveled - Sylvan

Chapter 4: The Waters I Traveled (original)

Vastness around me, waves and endless sea
Swim hastily, scared by unknown deeps …
Wake up …
The thing under me hides beneath my feet
A secret disease — is it fake or real?
Awake on a salving shore … The surges have ceased from me
It seems that a saving stream somehow has brought me here …
Feel someone is holding me … Wipes traces of wet away
And while all my fears dry out, it dawns on me: you’re here …
And here you calm me, safe me, guide me with your light
To wave the shadows, nightmares and my sweat aside …
You listen so patiently … To tales you don’t believe
And that’s why you’re so incredibly valuable to me …
Soak up my moaning, brave and brighten it up with your light
Endure my selfish, stories … right by my side, right by my side …
Light up the sea — little beacon, shine for me!
Define the stream that eventually leads me here!
Relume the deep — fill the ocean with your gleam, please, please …
Light up …
Wait and rest now, peacefully … take a breath now …
Still and silent, waveless sea … for a while not deep …
Calm and sound, in harmony — fade it out and leave …
Dim horizon, dormant wind — the storm is hiding … it hides from me …
Something is rising now … I start to feel it …
Still subtle but not so far away …
Below the surface of my life … but you taught me to face it …
You made me aware of my own line … little beacon, you’re my guide …
That’s why I care, why I feel, why you shine night and day
That’s why I’m gracious that your light chases my secret fear away …
Chase it away …
Rain above me — brave the stormy sea
Swim vigorously — stand the obscure deeps
The thing under me tries to grap my feet
Lights, finally … now I’m out of reach!
The moment I’ll wake up — forever I will stay
And the waters I traveled will be million miles away …
Miles away

(traducción)

Inmensidad a mi alrededor, olas y mar interminable
Nadar a toda prisa, asustado por las profundidades desconocidas...
Despierta …
La cosa debajo de mí se esconde debajo de mis pies
Una enfermedad secreta: ¿es falsa o real?
Despierto en una orilla salvadora... Las olas han cesado de mí
Parece que una corriente de ahorro me ha traído aquí de alguna manera...
Siento que alguien me sostiene... Limpia los rastros de humedad
Y mientras todos mis miedos se secan, me doy cuenta: estás aquí...
Y aquí me calmas, me salvas, me guías con tu luz
Para hacer a un lado las sombras, las pesadillas y mi sudor...
Escuchas con tanta paciencia... Cuentos que no crees
Y es por eso que eres tan increíblemente valioso para mí...
Absorbe mi gemido, valiente e iluminalo con tu luz
Soportar mis historias egoístas... justo a mi lado, justo a mi lado...
¡Ilumina el mar, pequeño faro, brilla para mí!
¡Define la corriente que finalmente me lleva aquí!
Relumbra lo profundo, llena el océano con tu brillo, por favor, por favor...
Encender …
Espere y descanse ahora, en paz... tome un respiro ahora...
Tranquilo y silencioso, mar sin olas... por un tiempo no profundo...
Calma y sonido, en armonía: desvanécelo y vete...
Horizonte oscuro, viento dormido: la tormenta se esconde... se esconde de mí...
Algo está subiendo ahora... empiezo a sentirlo...
Todavía sutil pero no tan lejos...
Debajo de la superficie de mi vida... pero tú me enseñaste a enfrentarlo...
Me hiciste consciente de mi propia línea... pequeño faro, eres mi guía...
Por eso me importa, por eso siento, por eso brillas de noche y de día
Por eso tengo la gracia de que tu luz ahuyente mi miedo secreto...
Persíguelo...
Lluvia sobre mí, desafiando el mar tormentoso
Nada vigorosamente, resiste las oscuras profundidades
La cosa debajo de mí trata de agarrar mis pies
Luces, finalmente... ¡ahora estoy fuera de alcance!
En el momento en que me despierte, para siempre me quedaré
Y las aguas por las que viajé estarán a millones de millas de distancia...
Kilómetros de distancia