Traducción de la letra de la canción Chapter 5: Farewell to Old Friends - Sylvan

Chapter 5: Farewell to Old Friends (original)

Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down, condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out … and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!

(traducción)

Se siente como ayer cuando entré en ese lugar
Más por accidente que realmente por el destino
El anciano inmediatamente sus ojos miraron mi alma
Cuando me senté frente a él me hizo recordar...
¿Por qué el cielo envió toda esta lluvia, ahuecó la lápida?
¡Cómo podría atreverse a ahogar la valentía!
¿Por qué lavó nuestro suelo y erosionó lo que hemos cultivado?
Mientras que solo queda un rastro de óxido...
La lluvia de otoño cayó, arrastró la arena
Agujero negro en el suelo: dolor de rayos de metal
Gotas de tiempos desolados camuflaron mis lágrimas
En cámara lenta los vi caer sobre mí
Fui en un viaje a galaxias distantes
El motivo de mi viaje fueron los agujeros negros que encontraría
Apenas podía distinguir la tierra que dejé atrás
Algunos lo llamarían cobarde pero yo lo he llamado sabio... desesperadamente sabio...
Muy por encima de las nubes oscuras, aquí podría evitar la lluvia
Y estaba fuera de toda duda que sofocaría mi dolor
En mi cohete de hierro, buscando un sol dorado
No podía concebir que en realidad estaba huyendo... nada fácil...
El anciano cortó mi sueño cuando comenzó a hablar.
De los viejos tiempos y la tiranía, de las bombas y de la guerra
Hablaba de un mundo diferente y sus ojos eran tan sabios
Ese momento, tan valioso, me hizo darme cuenta…
Aprende a dejar ir, no lo soportes en vano
Sepa que un arco iris sigue de cerca a la lluvia...
Lejos viajamos, pero es aquí donde podemos encontrarlo dentro
¡Adiós a los viejos amigos, pero bienvenidos a la vida!
Aprende a dejar ir y encontrar, no lo soportes en vano
Sepa que un arcoíris nunca puede surgir sin lluvia...
Lejos esperamos el sol, pero justo aquí se esconderá
Adiós a los viejos amigos pero bienvenido a la vida… ¡esa es una razón para sobrevivir!
Me enfrenté a la caída: un pensamiento de rescate, me caí, lo condené todo.
Maldije al mundo y me culpé a mí mismo, lo lloré... y lo lloré...
Cuanto más alto volamos, más profundo caemos al final...
Extraño tu merced, extraño tu vista… extraño al amigo y a tu guía
El camino por delante, tu rastro por detrás... Me limpio las lágrimas, sigo adelante para encontrar
Después de la lluvia y por el camino... De tu dolor crecerán flores
Durante la noche mientras esperas el sol
Mira hacia el cielo que vendrá un nuevo día
Aunque me afligió, me dolió, todavía a veces lloro...
Aunque no es fácil, finalmente accedí a decir adiós.
Aprende a dejar ir y encontrar, no lo soportes en vano
Sepa que un arcoíris nunca puede surgir sin lluvia...
Lejos esperamos el sol, pero justo aquí se esconderá
Adiós a los viejos amigos pero bienvenido a la vida…
¡Esa es una razón para sobrevivir!