Traducción de la letra de la canción Farewell to Old Friends, Pt. 2 - Sylvan

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (original)

I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperately wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise …
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!

(traducción)

Fui en un viaje a galaxias distantes
El motivo de mi viaje fueron los agujeros negros que encontraría
Apenas podía distinguir la tierra que dejé atrás
Algunos lo llamarían cobarde pero yo lo he llamado sabio... desesperadamente sabio...
Muy por encima de las nubes oscuras, aquí podría evitar la lluvia
Y estaba fuera de toda duda que sofocaría mi dolor
En mi cohete de hierro, buscando un sol dorado
No podía concebir que en realidad estaba huyendo... nada fácil...
El anciano cortó mi sueño cuando comenzó a hablar.
De los viejos tiempos y la tiranía, de las bombas y de la guerra
Hablaba de un mundo diferente y sus ojos eran tan sabios
Ese momento, tan valioso, me hizo darme cuenta…
Aprende a dejar ir, no lo soportes en vano
Sepa que un arco iris sigue de cerca a la lluvia...
Lejos viajamos, pero es aquí donde podemos encontrarlo dentro
¡Adiós a los viejos amigos, pero bienvenidos a la vida!
Aprende a dejar ir y encontrar, no lo soportes en vano
Sepa que un arcoíris nunca puede surgir sin lluvia...
Lejos esperamos el sol, pero justo aquí se esconderá
Adiós a los viejos amigos pero bienvenido a la vida… ¡esa es una razón para sobrevivir!