Traducción de la letra de la canción Human Apologies - Sylvan

Human Apologies (original)

Wastefulness — the inconvenience of our passions
Thoughtlessness — too many things we have in mind
Spitefulness — could be our hidden motivation
Or just thanklessness
Infallibility — what we claim but never can reach
Plasticity — the human wish to rule it all
Insatiability — we’re the animals of greed
Fucking apologies — what the hell we’re waiting for …
Here we live!
Here we lied!
Here we failed and finally here we’ll die!
Ignorance which is so suitable for excuses
Negligence — we yet abused a thousand times
Short-sightedness is the blindness in our visions
Seasoned with irresponsibility
The clutch of long lost sympathy for conscience calls
And a precise emergency affects us all
Now it’s an iron certainty this way must end for sure
This — with a certain irony — we still ignore
Ignoring full of competence what we don’t know
We rather lost our common sense — this, time will show
And with a sad indifference we state explicitly
That we can’t judge the consequence for humanity!
Times’s changed … don’t we feel that?
… don’t we see that?
… don’t we fear that?
… we should know …

Human Apologies (traducción)

Despilfarro: la inconveniencia de nuestras pasiones
Irreflexión: demasiadas cosas que tenemos en mente
Rencor: podría ser nuestra motivación oculta
O solo ingratitud
Infalibilidad: lo que afirmamos pero nunca podemos alcanzar
Plasticidad: el deseo humano de gobernarlo todo
Insaciabilidad: somos los animales de la codicia
Malditas disculpas, qué diablos estamos esperando...
¡Aquí vivimos!
¡Aquí mentimos!
¡Aquí fallamos y finalmente aquí moriremos!
Ignorancia que es tan adecuada para las excusas
Negligencia: todavía abusamos mil veces
La miopía es la ceguera en nuestras visiones
Sazonado con irresponsabilidad
El embrague de la simpatía perdida hace mucho tiempo por las llamadas de conciencia
Y una emergencia precisa nos afecta a todos
Ahora es una certeza de hierro que esta manera debe terminar con seguridad
Esto, con cierta ironía, todavía lo ignoramos.
Ignorando llenos de competencia lo que no sabemos
Preferimos perder nuestro sentido común: esto, el tiempo lo demostrará
Y con una triste indiferencia declaramos explícitamente
¡Que no podemos juzgar las consecuencias para la humanidad!
Los tiempos han cambiado... ¿no lo sentimos?
… ¿no vemos eso?
… ¿no tememos eso?
… deberíamos saber …