Traducción de la letra de la canción In Between - Sylvan

In Between (original)

Rockets waiting to traverse the iron wall
Threateningly towering above it all
Targeting a homeland that’s about to change
Every house and every home is within range… and…
From those cold days soars a breath to touch her face
When, back here, she opens up the tempting case
What she reads unveils a feel she used to know
Bring back images from thirty years ago
Don’t you let it out!
When she was a child she often felt alone
Without family and always without love, without home
And she often wondered where to find her source
That’s when history was just about to take its course
In between those rockets she was not afraid
For there was no homeland to annihilate
When she puts the old article back inside
Once again she feels just like the orphaned child
Don’t you let it out!
Soldiers waiting to invade and governments who escalate
When psychopaths can play the boss and no-one cares of human loss
Raving nuclear armament, huge flattops, anti-aircraft tanks
And I can’t sort thing out, no, I can’t sort it, I can’t get it!
Troops intimidating us with wild testosteronic lust
And a child is sitting in between, my home, where deserts should be green
Will childhood innocence transform to something different?
How could I?
Nothing grows on wrong, nothing grows on right…
Nothing sees the day when it can not stand the night…
… and the situation starts to escalate…
… as bilateral tensions now exacerbate…
… diplomatic ties were broken off tonight…
… red alert proclaimed this morning nationwide…

(traducción)

Cohetes esperando para atravesar el muro de hierro
Amenazante elevándose por encima de todo
Apuntando a una patria que está a punto de cambiar
Cada casa y cada hogar está dentro del alcance... y...
De esos días fríos se eleva un suspiro para tocar su rostro
Cuando, aquí atrás, ella abre el caso tentador
Lo que lee revela un sentimiento que solía conocer
Trae imágenes de hace treinta años.
¡No lo dejes salir!
Cuando era niña, a menudo se sentía sola.
Sin familia y siempre sin amor, sin hogar
Y a menudo se preguntaba dónde encontrar su fuente
Fue entonces cuando la historia estaba a punto de seguir su curso.
Entre esos cohetes ella no tuvo miedo
Porque no había patria que aniquilar
Cuando ella vuelve a poner el artículo viejo dentro
Una vez más se siente como la niña huérfana
¡No lo dejes salir!
Soldados esperando para invadir y gobiernos que escalan
Cuando los psicópatas pueden jugar al jefe y a nadie le importa la pérdida humana
Armamento nuclear delirante, enormes flattops, tanques antiaéreos
Y no puedo resolverlo, no, no puedo resolverlo, ¡no puedo entenderlo!
Tropas que nos intimidan con lujuria testosterónica salvaje
Y un niño está sentado en el medio, mi hogar, donde los desiertos deberían ser verdes
¿Se transformará la inocencia infantil en algo diferente?
¿Cómo podría?
Nada crece en el mal, nada crece en el bien...
Nada ve el día cuando no soporta la noche…
… y la situación comienza a escalar…
… a medida que las tensiones bilaterales ahora se exacerban…
… los lazos diplomáticos se rompieron esta noche…
…alerta roja proclamada esta mañana a nivel nacional…