Traducción de la letra de la canción In Chains - Sylvan

In Chains (original)

Cold spreads out a chill of fear when the wind blows
Used to freeze and bind me here … and now it grows
Feel they will exploit my crude naivety
Things I will reveal to you — my diary
Put into words what I’m feeling, put into words my whole life …
In chains — when will I freak out in chains?
Thoughts that are about to rise will be unbound
Doubts — I try to verbalize and write them down
Push the narrowness aside incessantly
It’s just in you that I confide — my diary
Searching, I’m searching the world in my head
Hoping, still hoping to find it somewhere
Traveled through landscapes in quest of this place
Where peacefully sugary roses await …
Mellowly in arms wide open — they comfort me in peace
Countless people notice me and listen honestly
Colorful but open-minded they tolerate me all
Wouldn’t it be great if I can find this lost imaginary world …
There are times, when — through the haze — I find it hard to see
There are times, when I regret there’s no-one here for me
There are times, when I’m alone, I’m crying desperately
There are times, when I miss Daddy’s hand that’s guiding me …
When do I quit the labyrinth of my life?
When do I quit the labyrinth inside?
When do I quit the labyrinth … sometimes?
When will I quit the labyrinth of my life?
Find me — and I would take you on this trip with me
Guide me — you’d use my eyes to judge what I can see
Raise me — I’ll show you all the things that worry me
Please help me — this is my SOS … my diary
In chains — when will I freak out in chains?

(traducción)

El frío esparce un escalofrío de miedo cuando sopla el viento
Solía ​​congelarme y atarme aquí... y ahora crece
Siento que explotarán mi cruda ingenuidad
Cosas que te revelaré: mi diario
Poner en palabras lo que estoy sintiendo, poner en palabras toda mi vida...
En cadenas, ¿cuándo enloqueceré en cadenas?
Los pensamientos que están a punto de surgir serán desatados
Dudas: trato de verbalizarlas y escribirlas.
Empuje la estrechez a un lado sin cesar
Es solo en ti que confío, mi diario
Buscando, estoy buscando el mundo en mi cabeza
Esperando, todavía esperando encontrarlo en alguna parte
Recorrido paisajes en busca de este lugar
Donde apacibles rosas azucaradas esperan...
Suavemente en los brazos bien abiertos, me consuelan en paz
Innumerables personas me notan y escuchan honestamente.
Coloridas pero de mente abierta, me toleran todo.
¿No sería genial si pudiera encontrar este mundo imaginario perdido?
Hay momentos en los que, a través de la neblina, me resulta difícil ver
Hay momentos en los que me arrepiento de que no haya nadie aquí para mí
Hay momentos, cuando estoy solo, estoy llorando desesperadamente
Hay momentos en los que extraño la mano de papá que me está guiando...
¿Cuándo salgo del laberinto de mi vida?
¿Cuándo salgo del laberinto interior?
¿Cuándo dejo el laberinto... a veces?
¿Cuándo saldré del laberinto de mi vida?
Encuéntrame y te llevaría a este viaje conmigo
Guíame, usarías mis ojos para juzgar lo que puedo ver
Levántame: te mostraré todas las cosas que me preocupan
Por favor, ayúdenme, este es mi SOS... mi diario
En cadenas, ¿cuándo enloqueceré en cadenas?