Letras de Shine - Sylvan

Shine (original)

So long ago but still no end…
The creeps that I feel
More pain than a young child could stand…
Much too real
I skim these lines with trembling hands…
Do they speak of me?
Forlorn child… forlorn child…
Out of the dark, please shine, my child, don’t cry!
Against all this pain, please fight, despite… please try!
And while I have fight my tears I live it again…
My bruises start to reappear… like back then…
Forgive me, I was far too weak… but I was just a child!
A forlorn child… forlorn child…
Out of the dark, please shine, my child, don’t cry!
Against all this pain, please fight, despite… please try!
What the hell, they think they’re doing?
Can’t they feel the shame?
Stainless innocence they ruin!
Who will take the blame?
Killing sanctimoniously… filthy, heartless men…
I am you and you are me… it won´t take place again!

(traducción)

Hace mucho tiempo, pero aún no tiene fin...
Los escalofríos que siento
Más dolor del que un niño pequeño podría soportar...
Demasiado real
Paso rozando estas líneas con manos temblorosas...
¿Hablan de mí?
Niño desolado... niño desolado...
¡Fuera de la oscuridad, por favor, brilla, hijo mío, no llores!
Contra todo este dolor, por favor lucha, a pesar de… ¡por favor inténtalo!
Y mientras he luchado contra mis lágrimas lo vuelvo a vivir...
Mis moretones empiezan a reaparecer... como en aquel entonces...
Perdóname, era demasiado débil... ¡pero solo era un niño!
Un niño desamparado... un niño desamparado...
¡Fuera de la oscuridad, por favor, brilla, hijo mío, no llores!
Contra todo este dolor, por favor lucha, a pesar de… ¡por favor inténtalo!
¿Qué demonios creen que están haciendo?
¿No pueden sentir la vergüenza?
¡Inocencia inmaculada que arruinan!
¿Quién asumirá la culpa?
Matar santurronamente... hombres inmundos y despiadados...
Yo soy tú y tú eres yo… ¡no volverá a ocurrir!