Traducción de la letra de la canción When the Leaves Fall Down - Sylvan

When the Leaves Fall Down (original)

All we knew for decades is spoken
Thousand promises have been broken
Rub out leafs of trials
Empty lines
Feel that our force is mistaken
See how our future is shaken
Wipe it off our eyes — clear our minds
See now what we left behind!
Passively
It was not enough we tried!
Why did we wait
Though we knew inside?
Did we fail?
Did we fail?
Now, we always took it for granted
Start when it already has ended
Pour out lots of wine
Crush the ice
Fields, our lands are gutted by fire
Miles of dirt and hatred grow higher
Drink our glass of wine — taste our lies
Not eternal, not for sale, not a gift to throw away — and when the leaves fall
down
Not our places, not our life, not our room we vandalize — when the leaves fall
down
Not self-evident, not due, not a passing rendez-vous — when the leaves fall down
Not a game and not so weak, irreplaceably unique — when the leaves fall down…

When the Leaves Fall Down (traducción)

Todo lo que sabíamos durante décadas se habla
Mil promesas se han roto
Borra las hojas de las pruebas
Líneas vacías
Siente que nuestra fuerza está equivocada
Mira cómo se tambalea nuestro futuro
Límpialo de nuestros ojos, despeja nuestras mentes
¡Mira ahora lo que dejamos atrás!
Pasivamente
¡No fue suficiente lo que intentamos!
¿Por qué esperamos
¿Aunque lo sabíamos por dentro?
¿Fracasamos?
¿Fracasamos?
Ahora, siempre lo dimos por sentado
Empezar cuando ya ha terminado
Vierta mucho vino
triturar el hielo
Campos, nuestras tierras son destruidas por el fuego
Millas de suciedad y odio crecen más alto
Bebe nuestra copa de vino, prueba nuestras mentiras
No es eterno, no está a la venta, no es un regalo para tirar, y cuando las hojas caen
abajo
No nuestros lugares, no nuestra vida, no nuestra habitación que destrozamos, cuando las hojas caen
abajo
No es evidente, no es debido, no es una cita pasajera, cuando las hojas caen
No es un juego ni tan débil, insustituiblemente único: cuando las hojas caen...