Traducción de la letra de la canción Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) - Sylvie Vartan, Johnny Hallyday

Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) (original)

Tu vois cette affiche
Sur le mur de ma chambre
C'était un homme
Un de ces hommes
Qui n’avait plus rien à perdre
Ils avaient cru semer du pain
Mais il n’a poussé que des pierres
Ils ont prié le ciel en vain
Alors ils ont serré les poings
Ils ont pris leurs chevaux et leurs fusils
Au lever du soleil, ils sont partis
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendent vers la ville
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Appelle un chant de guerre
Un chant de liberté
Il dort maintenant
Sous quelques pierres de son pays
Mais je sais que son nom et son visage
Sont connus de tous les hommes
Ceux qui n’iront jamais plus loin
Les bras en croix dans la poussière
Oh !
Ceux dont c’est le dernier matin
Ne seront pas tombés en vain
Leurs noms seront plus forts que leurs fusils
Ils voleront de pays en pays
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Fera d’un chant de guerre
Un chant de liberté
Tu vois, aujourd’hui comme hier
Demain comme aujourd’hui
Les hommes qui n’ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Et quand les hommes sont poussés par la colère
Ils font d’un chant de guerre, un chant de liberté
Aujourd’hui comme hier
Demain comme aujourd’hui

Les hommes (qui n'ont plus rien à perdre) (traducción)

ves este cartel
En la pared de mi dormitorio
Él era un hombre
uno de estos hombres
Que no tenía nada que perder
Pensaron que estaban sembrando pan
Pero solo empujó piedras
Rezaron al cielo en vano
Así que apretaron los puños
Se llevaron sus caballos y sus armas
Al amanecer se han ido
Hombres que no tienen nada que perder
ir a la ciudad
Para destruirlo todo y quemarlo todo
Hombres con corazones enojados
Llamar a una canción de guerra
Una canción de libertad
el duerme ahora
Bajo unas piedras de su país
Pero sé su nombre y su cara.
son conocidas por todos los hombres
Los que nunca irán más lejos
Brazos cruzados en el polvo
Vaya !
Aquellos cuya última mañana es
No caerá en vano
Sus nombres serán más fuertes que sus armas
Volarán de país en país
Hombres que no tienen nada que perder
Desciende a las ciudades
Para destruirlo todo y quemarlo todo
Hombres con corazones enojados
Haré una canción de guerra
Una canción de libertad
Ya ves, hoy como ayer
mañana como hoy
Hombres que no tienen nada que perder
Desciende a las ciudades
Para destruirlo todo y quemarlo todo
Y cuando los hombres son impulsados ​​por la ira
Hacen un canto de guerra, un canto de libertad
hoy como ayer
mañana como hoy