Traducción de la letra de la canción I Wish You Could Have Seen Her Dance - T-Bone Burnett

I Wish You Could Have Seen Her Dance (original)

She wore a low-cut black satin dress
Slit up the front and down the back
She wore black high-heeled shoes
With laces that went up her ankles
She wore black velvet gloves
With rhinestone bracelets around them
She had long blond hair, she had long blond hair
(Long blond hair, long blond hair)
And she sat on the jukebox with one leg propped up
And a crowd of boys gathered 'round her
And one tried to kiss her
But she turned her face
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did a pirouette and then a Kung Fu step
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked her, «Do you come here often?»
She said, «I've never been here before»
I asked her, her name and she said
«They call me Kim Boston in England»
«And Kim English in Boston and also in Dallas»
I said, «How did you like Dallas»
She said, «It was just like Ireland
Except the wells don’t look like wishing wells»
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did the Flavo and the Tango and the Flamenco
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked, «Are you an actress»
She said, «No, but do you think I’m good enough»
She said, «You look like you belong on
Monty Python, Eric Idle»
She said, «Do you wanna know what I do for work»
I said, «Sure»
(She had long blond hair)
I said, «Alright»
(She had long blond hair)
She said, «I'm a maid and a dancer
I’ve danced for three rock bands
And one of the bands
Even wrote a song about me»
And I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her, wish you could have seen her
Wish you could have seen her dance

I Wish You Could Have Seen Her Dance (traducción)

Llevaba un vestido de raso negro escotado.
Abre la parte delantera y la espalda
Llevaba zapatos negros de tacón alto.
Con cordones que le subían por los tobillos
Llevaba guantes de terciopelo negro.
Con pulseras de diamantes de imitación a su alrededor.
Tenía el pelo largo y rubio, tenía el pelo largo y rubio.
(Cabello rubio largo, cabello rubio largo)
Y ella se sentó en la máquina de discos con una pierna apoyada
Y una multitud de chicos se reunieron a su alrededor
Y uno trató de besarla
Pero ella volvió la cara
Y desearía que la hubieras visto bailar
La forma en que se elevó por el suelo
Ojalá la hubieras visto bailar
Hizo una pirueta y luego un paso de Kung Fu
Ojalá la hubieras visto bailar
La forma en que lanzó su cabello por el aire
Y desearía que la hubieras visto bailar
Le pregunté: «¿Vienes aquí a menudo?»
Ella dijo: «Nunca he estado aquí antes»
le pregunte su nombre y me dijo
«Me llaman Kim Boston en Inglaterra»
«Y Kim English en Boston y también en Dallas»
Dije: «¿Cómo te gustó Dallas?»
Ella dijo: «Era como Irlanda
Excepto que los pozos no parecen pozos de los deseos»
Y desearía que la hubieras visto bailar
La forma en que se elevó por el suelo
Ojalá la hubieras visto bailar
Ella hizo el Flavo y el Tango y el Flamenco
Ojalá la hubieras visto bailar
La forma en que lanzó su cabello por el aire
Y desearía que la hubieras visto bailar
Le pregunté: «¿Eres actriz?»
Ella dijo: «No, pero ¿crees que soy lo suficientemente bueno?»
Ella dijo: «Parece que perteneces a
Monty Python, Eric Idle»
Ella dijo: "¿Quieres saber lo que hago en el trabajo?"
Yo dije, «Claro»
(Tenía el pelo largo y rubio)
Dije, «Está bien»
(Tenía el pelo largo y rubio)
Ella dijo: «Soy una doncella y una bailarina
He bailado para tres bandas de rock
Y una de las bandas
Incluso escribió una canción sobre mí»
Y desearía que la hubieras visto bailar
Ojalá la hubieras visto bailar
Ojalá pudieras haberla visto, ojalá pudieras haberla visto
Ojalá la hubieras visto bailar