Traducción de la letra de la canción Shake Yourself Loose - T-Bone Burnett

Shake Yourself Loose (original)

How much rope you gonna give yourself
How much slack do you need
In order not to hang yourself
Up on the street
You say you learned your lesson
But I know that that ain’t true
When I see that feeling
Come over you
But I don’t blame you baby
Cause it really ain’t no use
I believe that you believe
You’re searching for the truth
I don’t know what hold
That rounder downtown has on you
But keep on shaking, baby
Til you shake yourself loose
I’m not running away from trouble
I’m walking away from an accident
Involving a personality double
And a hole with a head in it
Ain’t nothing I can say
Ain’t nothing I can do
When I see that feeling
Come over you
But I don’t blame you baby
Cause it really ain’t no use
I believe that you believe
You’re searching for the truth
I don’t know what hold
That rounder downtown has on you
But keep on shaking, baby
Til you shake yourself loose

Shake Yourself Loose (traducción)

¿Cuánta cuerda te vas a dar?
¿Cuánta holgura necesitas?
Para no colgarte
Arriba en la calle
Dices que aprendiste tu lección
Pero sé que eso no es cierto
Cuando veo ese sentimiento
Ven sobre ti
Pero no te culpo bebé
Porque realmente no sirve de nada
yo creo que tu crees
Estás buscando la verdad
no sé qué espera
Ese centro redondo tiene sobre ti
Pero sigue temblando, nena
Hasta que te sueltes
No estoy huyendo de los problemas
Me alejo de un accidente
Involucrar a un doble de personalidad
Y un agujero con una cabeza dentro
No hay nada que pueda decir
No hay nada que pueda hacer
Cuando veo ese sentimiento
Ven sobre ti
Pero no te culpo bebé
Porque realmente no sirve de nada
yo creo que tu crees
Estás buscando la verdad
no sé qué espera
Ese centro redondo tiene sobre ti
Pero sigue temblando, nena
Hasta que te sueltes