Traducción de la letra de la canción Guess Who's Sorry Now - T'Pau

Guess Who's Sorry Now (original)

I can’t stop thinking 'bout you
I can’t hold out that phone
Has gotta ring, I’m answering
Just to hear your voice again
With full control I changed it
Made that mistake and payed it
Overdue, I owe to you
Everything I put you through
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
Remember we were once true
Come back and let me make it
Up to you, I was cruel
I had to break the golden rule
Don’t leave me on the outside
Don’t turn your back because you
Set aside your wounded pride
To keep me so my hands are tied
Wish I could change the look
That’s in your eyes
The hurt inside them really
Cut me down to size
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I should’ve known somehow
I should’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
I’m falling for you like the snow
Trying to cover us over and soften the blow
I’m tongue-tied and twisted and so
Sorry, I’m sorry, I’m sorry for letting you go
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out…

(traducción)

No puedo dejar de pensar en ti
No puedo sostener ese teléfono
Tiene que sonar, estoy contestando
Solo para volver a escuchar tu voz
Con control total lo cambié
Cometió ese error y lo pagó
Atrasado, te lo debo
Todo lo que te hice pasar
¿Qué puedo decirte que sea digno?
Si no me dejas ayudar a secar las lágrimas que has llorado
Porque nunca estuviste en mi mente
Hasta que me dejaste muy atrás
Debería haberlo sabido de alguna manera
Debería haberlo sabido de alguna manera
Viví mi vida sin duda
Hasta que me volviste del revés
Entonces, ¿adivinen quién está arrepentido ahora?
Recuerda que una vez fuimos verdaderos
Vuelve y déjame hacerlo
Hasta ti fui cruel
Tuve que romper la regla de oro
No me dejes afuera
No le des la espalda porque tu
Deja a un lado tu orgullo herido
Para mantenerme así mis manos están atadas
Ojalá pudiera cambiar el look
Eso está en tus ojos
El dolor dentro de ellos realmente
Córtame a la medida
Porque nunca estuviste en mi mente
Hasta que me dejaste muy atrás
Debería haberlo sabido de alguna manera
Debería haberlo sabido de alguna manera
Viví mi vida sin duda
Hasta que me volviste del revés
Entonces, ¿adivinen quién está arrepentido ahora?
Me estoy enamorando de ti como la nieve
Tratando de cubrirnos y suavizar el golpe
Tengo la lengua atada y retorcida y así
Lo siento, lo siento, lo siento por dejarte ir
¿Qué puedo decirte que sea digno?
Si no me dejas ayudar a secar las lágrimas que has llorado
Porque nunca estuviste en mi mente
Hasta que me dejaste muy atrás
Debería haberlo sabido de alguna manera
Debería haberlo sabido de alguna manera
Viví mi vida sin duda
Hasta que me volviste del revés
Entonces, ¿adivinen quién está arrepentido ahora?
Porque nunca estuviste en mi mente
Hasta que me dejaste muy atrás
Debería haberlo sabido de alguna manera
Debería haberlo sabido de alguna manera
Viví mi vida sin duda
Hasta que me volviste del revés...