Traducción de la letra de la canción Nowhere - T'Pau

Nowhere (original)

So pretty in daylight
So fragile in darklight
Who’s gonna love you now
Who’s gonna make it all right
You keep pushing up that hill.
Keep running to standstill.
Who will you talk to now.
No one is listening.
Maybe you’ll have to sell your soul.
For the rainbow and all its gold.
But will you end up all alone.
Or back in the blackhole.
Keep running on an empty heart.
Well you ain’t gonna get to far.
You keep on acting like you just don’t care.
Never there its just not fair.
We go nowhere.
nowhere.
I keep trying, you keep lying.
Nowhere… Is no place at all…
Your not happy in your skin.
Don’t know where you fit in.
Always well removed and outside trying to get in…
Someone had hurt you for so long…
That you don’t know where you belong.
It’s to much to take on and it’s breaking me down…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get to far…
And beautiful as you can be…
Your killing me… Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying and you keep lying…
Nowhere is nowhere is no place all all…
Your turning me to stone…
You cut me to the bone
I die a little bit everyday…
And I can’t live this way…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get so far…
And beautiful as you can be.
Your killing me.
Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying… You keep lying…
Nowhere… Is no place at at all…

(traducción)

Tan bonita a la luz del día
Tan frágil en la oscuridad
¿Quién te va a amar ahora?
¿Quién va a hacer que todo esté bien?
Sigue empujando esa colina.
Sigue corriendo hasta detenerte.
¿Con quién hablarás ahora?
Nadie está escuchando.
Tal vez tengas que vender tu alma.
Por el arcoíris y todo su oro.
Pero terminarás solo.
O de vuelta en el agujero negro.
Sigue corriendo con un corazón vacío.
Bueno, no vas a llegar muy lejos.
Sigues actuando como si no te importara.
Nunca ahí no es justo.
No vamos a ninguna parte.
en ningún lugar.
Sigo intentándolo, tú sigues mintiendo.
En ninguna parte... No es ningún lugar en absoluto...
No eres feliz en tu piel.
No sé dónde encajas.
Siempre bien retirado y fuera tratando de entrar…
Alguien te había hecho daño durante tanto tiempo...
Que no sabes a dónde perteneces.
Es demasiado para asumir y me está destrozando...
Sigue corriendo con un corazón vacío...
Bueno, no vas a llegar muy lejos...
Y hermosa como puedes ser...
Me estás matando... Me estás matando...
No vamos a ninguna parte... a ninguna parte...
Yo sigo intentando y tu sigues mintiendo...
Ningún lugar es ningún lugar ningún lugar todo todo...
Me estás convirtiendo en piedra...
Me cortaste hasta el hueso
Muero un poco todos los días...
Y no puedo vivir de esta manera...
Sigue corriendo con un corazón vacío...
Bueno, no vas a llegar tan lejos...
Y hermosa como puedes ser.
Me estás matando.
Me estás matando…
No vamos a ninguna parte... a ninguna parte...
Sigo intentándolo... Sigues mintiendo...
En ninguna parte... No es ningún lugar en absoluto...