Traducción de la letra de la canción Only a Heartbeat - T'Pau

Only a Heartbeat (original)

There’s a million ways and gloried days to take your breath away
But you can’t see what’s taking place
All you know is that the sun will set and the sun will rise
And everything will be alright
There’s a cry in the dark and it comes from way across the world tonight
It’s the sound of a drum that beats alone and knows what is right
And from Tiananmen to Timisoara
Across this land
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see step by step it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away
You can call for justice, we’re free to be a part
And they lip service to it all
Cause you see that half the world is overcome
The other half is deaf is dumb
Now you will hear them call
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see brick by brick it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away
So don’t sacrify the great divide
We are here to testify
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and face the day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a another cool way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)

(traducción)

Hay un millón de formas y días gloriosos para dejarte sin aliento
Pero no puedes ver lo que está ocurriendo
Todo lo que sabes es que el sol se pondrá y el sol saldrá
Y todo estará bien
Hay un grito en la oscuridad y viene de todo el mundo esta noche
Es el sonido de un tambor que late solo y sabe lo que es correcto
Y de Tiananmen a Timisoara
A través de esta tierra
(Y quitaron el muro) Y quitaron el muro
Ves paso a paso se volvió a bajar
Una reacción en cadena, un voto solemne
¿Quién en el mundo puede detener esto ahora?
Levanta la cabeza a un nuevo día, ¿de acuerdo?
El amanecer del comienzo de un camino completamente nuevo
Aférrate al significado de la palabra
Y cuando sabes que solo será una cuestión de moralidad
Está a solo un latido de distancia
Puedes pedir justicia, somos libres de ser parte
Y hablan de todo
Porque ves que la mitad del mundo está vencido
La otra mitad es sorda es muda
Ahora los oirás llamar
(Y quitaron el muro) Y quitaron el muro
Ves ladrillo por ladrillo se vino abajo de nuevo
Una reacción en cadena, un voto solemne
¿Quién en el mundo puede detener esto ahora?
Levanta la cabeza a un nuevo día, ¿de acuerdo?
El amanecer del comienzo de un camino completamente nuevo
Aférrate al significado de la palabra
Y cuando sabes que solo será una cuestión de moralidad
Está a solo un latido de distancia (solo a un latido de distancia)
Aférrate a tu casa
Y decir oh-woah-woah-woah (tú-lay-lay-lay)
Levanta la cabeza y hay un nuevo día
Está a solo un latido de distancia
Así que no sacrifiques la gran división
Estamos aquí para testificar
Levanta la cabeza a un nuevo día, ¿de acuerdo?
El amanecer del comienzo de un camino completamente nuevo
Aférrate al significado de la palabra (agárrate al significado de la palabra)
Y cuando sabes que solo será una cuestión de moralidad
Está a solo un latido de distancia (solo a un latido de distancia)
Aférrate a tu casa
Y decir oh-woah-woah-woah (tú-lay-lay-lay)
Levanta la cabeza y enfrenta el día
Está a solo un latido de distancia (oh, sí)
Levanta la cabeza a un nuevo día, ¿de acuerdo?
Amanecer del comienzo de otra manera genial
Aférrate al significado de la palabra (agárrate al significado de la palabra)
Y cuando sabes que solo será una cuestión de moralidad
Está a solo un latido de distancia (solo a un latido de distancia)
Aférrate a tu casa
Y decir oh-woah-woah-woah (tú-lay-lay-lay)
Levanta la cabeza y hay un nuevo día
Está a solo un latido de distancia (oh, sí)