Traducción de la letra de la canción Cargo - Tagada Jones

Cargo (original)

Un gigantesque cargo poubelle
Perdu dans une mer déchaînée,
Sous lÒeffet de la houle,
Commence àcéder,
May day, May day, àdeux doigts de couler,
Déjàtrop tard, cÒest avant quÒil faut sÒinquiéter
LÒor noir commence àcouler àflot,
CÒest peut-être pas nouveau, mais encore une fois de trop
Et qui fera lÒeffort de se baisser encore,
Pour ramasser par pelle, vos putains de poubelles
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde de notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!
Un beau jour on vous le rendra!
LÒidée du pollueur, payeur,
Utopie qui nous plaît bien,
Mais nous ne sommes pas assez fous
Pour croire en tous vos baratins,
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair
Devraient suffire ànous calmer.
A chaque fois cÒest pareil,
Un peu dÒémotion télévisée,
Et quelques paroles en lÒair,
Devraient suffire ànous calmer…
On ira tout torcher quand même,
Car cette terre en vaut bien la peine,
Malgréle vent, malgréla tempête,
Nous balayerons la merde pour notre planète!
On ne le fera sûrement pas pour vous,
Ni pour une médaille, ni pour un sou,
Croyez-le ou pas, malgrévos avocats
Un beau jour on vous le rendra!

Cargo (traducción)

Un buque de carga de basura gigante
Perdido en un mar embravecido,
Bajo el efecto del oleaje,
empezar a ceder,
Primero de mayo, Primero de mayo, cerca de hundirse,
Ya es tarde, es antes de que tengas que preocuparte
El oro negro comienza a fluir,
Puede que no sea nuevo, pero de nuevo demasiado
y quien hará el esfuerzo de volver a agacharse,
Para recoger tu maldita basura
Vamos a volarlo todo de todos modos,
Porque esta tierra bien vale la pena,
A pesar del viento, a pesar de la tormenta,
¡Barreremos la basura de nuestro planeta!
Seguramente no lo haremos por ti,
Ni por una medalla ni por un centavo,
Lo creas o no, a pesar de tus abogados
¡Un día te lo devolveremos!
¡Un día te lo devolveremos!
La idea del contaminador, pagador,
Utopía que nos agrada bien,
Pero no estamos lo suficientemente locos
Para creer en todas tus tonterías,
Cada vez que es lo mismo
Un poco de emoción televisiva,
Y unas pocas palabras en el aire
Debería ser suficiente para calmarnos.
Cada vez que es lo mismo
Un poco de emoción televisiva,
Y unas pocas palabras en el aire,
Debería ser suficiente para calmarnos...
Vamos a volarlo todo de todos modos,
Porque esta tierra bien vale la pena,
A pesar del viento, a pesar de la tormenta,
¡Barreremos la mierda para nuestro planeta!
Seguramente no lo haremos por ti,
Ni por una medalla ni por un centavo,
Lo creas o no, a pesar de tus abogados
¡Un día te lo devolveremos!