Traducción de la letra de la canción Pas de futur - Tagada Jones

Pas de futur (original)

Quelques jeunes à la rue
Enchaînent des apéros
Une femme fait la manche
Quelque part dans le métro
Un touriste, égaré, recherche l’Elysée
Des fillettes en profitent, pour le dévaliser
Un chauffard, alcoolo, adepte des bistrots
Boit le coup de trop et renverse un ado
Déprimée, une demoiselle se jette a l’eau
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Des migrants, affamés
Cherchent à se cacher
Des habitants, excédés
Veulent les en empêcher
Les routiers, déboussolés
Continuent de rouler
Les usines, les pétroliers
Continuent de polluer
La police marche au pas, recrute des soldats
Les grévistes en ont marre
Les casseurs font la loi
La politique continue son mea culpa
Et dans le plus grand dédain
La vie reprend son chemin
Tous debout, des gens crèvent dehors
Indignez-vous!
Tous debout, l'État nous torpille
Indignez-vous!
Je veux voir le monde de tous les indignés
Ne plus fermer les yeux et se révolter
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Jeunesse de France n’as-tu pas envie
De prendre les armes, sauver ta patrie
Prendre les rênes, monter au créneau
Redonner aux autres le goût de la vie?
Ne pas laisser gagner l’indifférence
Lever le poing de la tolérance
Offrir une nouvelle chance
Une génération résistance
Il n’y aura pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Il n’y aura pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Il n’y aura pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Il n’y aura pas de futur
Sans le droit à la différence
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Tous debout
Passer a l’action!
Indignez-vous!
Ensemble, faire front, se lever
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Passer a l’action!
Pas de futur
Dans la haine et dans le mépris
Pas de futur
Sans solidarité, sans amis
Pas de futur
Dans l’isolement et dans la souffrance
Pas de futur
Sans le droit à la différence

Pas de futur (traducción)

Algunos jóvenes en la calle
cadena de aperitivos
una mujer suplica
En algún lugar del metro
Un turista perdido busca el Elíseo
Chicas aprovechan, para robarle
Un conductor, alcohólico, experto en bistrós.
Beber demasiado y derribar a un adolescente
Una joven deprimida da el paso
Y en el mayor desdén
La vida retoma su curso
Migrantes, hambrientos
buscar esconderse
Vecinos, exasperados
quiero detenerlos
Los conductores, desorientados
Sigue rodando
fábricas, camiones cisterna
sigue contaminando
La policía marcha al paso, recluta soldados
Los huelguistas están hartos
Los matones gobiernan el gallinero
La política sigue con su mea culpa
Y en el mayor desdén
La vida retoma su curso
Todo arriba, la gente está muriendo afuera
¡Indigne se!
Todo arriba, el estado nos está torpedeando.
¡Indigne se!
Quiero ver el mundo de todos indignados
Deja de cerrar los ojos y rebelarte
Juntos, levántense, levántense
¡Pasar a la acción!
Juventud de Francia, ¿no te apetece?
Para tomar las armas, salva tu patria
Toma las riendas, da un paso adelante
¿Dar a otros un gusto por la vida?
No dejes que la indiferencia gane
Levanta el Puño de la Tolerancia
Ofrecer una nueva oportunidad
Una generación de resistencia
no habrá futuro
En el odio y en el desprecio
no habrá futuro
Sin solidaridad, sin amigos
no habrá futuro
En aislamiento y en el dolor
no habrá futuro
Sin derecho a ser diferente
Todo arriba
¡Pasar a la acción!
¡Indigne se!
Todo arriba
¡Pasar a la acción!
¡Indigne se!
Juntos, levántense, levántense
¡Pasar a la acción!
¡Pasar a la acción!
¡Pasar a la acción!
Sin futuro
En el odio y en el desprecio
Sin futuro
Sin solidaridad, sin amigos
Sin futuro
En aislamiento y en el dolor
Sin futuro
Sin derecho a ser diferente