Traducción de la letra de la canción Le point de non retour - Tagada Jones

Le point de non retour (original)

Je suis tout jeune dans ce nouveau monde
Moi je n’ai rien demandé à personne
Mais j’ai déjà tout le poids de toutes vos années
Sur mes frêles épaules
Vos 30 glorieuses nous ont plongés
Dans une ère industrielle et intensive
Que la planète ne pourra digérée
Je l’implore de nous donner
Une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour
Je me retrouve pris au piège
Prisonnier d’un air vicié de mensonges
De simulacres d’accords internationaux
Foutaise est un faible mot
Pendant que les usines tournent à pléthore
On fracture le sol pour trouver de l’or
Noir d’horreur et de pollution
Aura-t-on
Une nouvelle chance
Une nouvelle chance
Une dernière chance
Je vous avoue que je suis amer
Et surtout sceptique
Sur l'évolution de la terre
Pour les générations à venir
J’espère au moins qu’elles auront le temps de vivre
De respirer, de profiter
Avant de laisser passer
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Avant d’atteindre le point de non retour
Avant d’atteindre le point de non retour

Le point de non retour (traducción)

Soy muy joven en este nuevo mundo.
no le pregunte a nadie
Pero ya tengo todo el peso de todos tus años
Sobre mis frágiles hombros
Tus 30 años gloriosos nos sumergieron
En una era industrial e intensiva
Que el planeta no puede digerir
le imploro que nos dé
una nueva oportunidad
una nueva oportunidad
una última oportunidad
Antes de llegar al punto de no retorno
Antes de llegar al punto de no retorno
Antes de llegar al punto de no retorno
me encuentro atrapado
Prisionero rancio de mentiras
Simulacros de acuerdos internacionales
Mierda es una palabra débil
Mientras las fábricas están llenas
Fracturamos el suelo para encontrar oro
Noir de terror y polución
tendremos
una nueva oportunidad
una nueva oportunidad
una última oportunidad
Te confieso que estoy amargado
Y sobre todo escéptico
Sobre la evolución de la tierra
Para las generaciones venideras
Espero que al menos tengan tiempo de vivir.
Para respirar, para disfrutar
antes de dejar ir
una última oportunidad
una última oportunidad
una última oportunidad
una última oportunidad
una última oportunidad
Antes de llegar al punto de no retorno
Antes de llegar al punto de no retorno