Traducción de la letra de la canción Vendredi 13 - Tagada Jones

Vendredi 13 (original)

Ce soir, a grand coup de rafales
Un commando suicide frappe la Capital
L’ennemi, en plein cœur de Paris
Massacre et décime dans une grande frénésie
Les civils, tombent sous les balles
Un par un, ils croisent le chemin
Du regard vide, glacial et assassin
Du soldat radical, de la haine viscérale
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Et personne, non personne ici bas
Ne pourra oublier tout ça
Et personne, non personne ici bas
Ne pardonnera quoi que ce soit
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Au nom de qui, au nom de quoi
Pourrions-nous justifier tout ça?
Tous debout, nous ne céderont pas
Aucun prophète n’a jamais voulu ça !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
DEBOUT!
DEBOUT!

Vendredi 13 (traducción)

Esta noche, con grandes rachas
Un escuadrón suicida ataca la Capital
El enemigo, justo en el corazón de París
Masacre y aniquilamiento en un gran frenesí
Los civiles, caen bajo las balas
Uno a uno se cruzan
De una mirada en blanco, helada, asesina
Soldado radical, odio visceral
Guardo esta imagen de horror y pavor
Grabado para siempre en mi
Todos estos cuerpos cayendo por su sharia
y quien no se levanta
Y nadie, nadie aquí abajo
no puedo olvidarlo todo
Y nadie, nadie aquí abajo
no perdonare nada
Guardo esta imagen de horror y pavor
Grabado para siempre en mi
Todos estos cuerpos cayendo por su sharia
y quien no se levanta
en cuyo nombre, en cuyo nombre
¿Podemos justificar todo esto?
Todo arriba, no nos rendiremos
¡Ningún profeta jamás quiso eso!
¡LEVÁNTATE, no nos rendiremos!
¡LEVÁNTATE, no nos rendiremos!
Guardo esta imagen de horror y pavor
Grabado para siempre en mi
Todos estos cuerpos cayendo por su sharia
y quien no se levanta
¡EN PIE!
¡EN PIE!