Traducción de la letra de la canción Narcissique - Tagada Jones

Narcissique (original)

Tu joues les durs
Les gros durs, les gros bras
Sache mon garçon qu’avec moi ça ne prendra pas
Tu peux ranger ton attirail et toute ta bijouterie
Tes sapes me terrorisent
Tout comme ma première chemise
Tu roules des mécaniques dans ta superbe auto
Intérieur cuir, magnifiques pompes en croco
Tu comptes lever de la minette
Les ramasser au kilo
Puis les jeter par les fenêtres
Après un bon porno
Comme de vulgaires chaussettes
Qui t’encombrent un peu trop
Tu rentres tous les soirs
Planqué derrière ton journal
Tu racontes des histoires
Pour justifier l’improbable
T’as beau jouer le héros
T’es pas très bien dans ta peau
Dans le rôle du minable
T’es vraiment formidable !
Pour parfaire le tableau, monsieur est un bon macho
Pervers narcissique, tu maîtrises la sémantique
Pour attirer les plus faibles à jamais dans tes filets
Tu flattes, tu enjolives, tu soignes tes marquises
Tu construis tes rêves érotiques
A base de paroles toxiques
Tu détruits, t’empoisonnes
Les proies que tu isoles
Avant de réduire à néant
Les rêves d’une enfant
Brisés à jamais, par cette ordure que tu es
Brisés à jamais !
Brisés à jamais !
T’es vraiment formidable !
Faudra pas t'étonner
Faudra pas t'étonner, t'étonner
Faudra pas t'étonner
De voir des femmes aux seins nus
Un jour se révolter
Faudra pas t'étonner
De voir des Femens en colère manifester
Faudra pas t'étonner
Le jour où ta femme te criera égalité
Faudra pas t'étonner
De te retrouver comme un con, tout
Seul dans ton canapé
Faudra pas t'étonner
Faudra pas t'étonner, t'étonner
T’es vraiment formidable !

Narcissique (traducción)

juegas duro
Los duros, los grandes
Sepa chico que conmigo no va a tardar
Puedes guardar tu parafernalia y todas tus joyas
tu ropa me aterroriza
Como mi primera camisa.
Montas mecánicos en tu increíble auto
Interior de cuero, hermosas bombas de cocodrilo.
planeas criar coño
recogerlos por kilo
Entonces tíralos por las ventanas.
Después del buen porno
Como calcetines vulgares
Eso te molesta un poco demasiado
Vienes a casa todas las noches
Escondiéndose detrás de su periódico
cuentas historias
Para justificar lo improbable
Puedes jugar al héroe
No eres muy bueno contigo mismo
En el papel del perdedor
¡Eres realmente impresionante!
Para completar el cuadro señor es un buen macho
Pervertido narcisista, dominas la semántica
Atraer para siempre a los más débiles a tus redes
Halagas, embelleces, acicalas a tus marqueses
Tú construyes tus sueños eróticos
Basado en letras tóxicas
Tu destruyes, tu envenenas
La presa que aíslas
antes de aniquilar
los sueños de un niño
Destrozado para siempre, por esta escoria que eres
Destrozado para siempre!
Destrozado para siempre!
¡Eres realmente impresionante!
no deberías sorprenderte
No deberías sorprenderte, deberías sorprenderte
no deberías sorprenderte
Ver mujeres con el pecho desnudo
Rebelión de un día
no deberías sorprenderte
Ver protestar a Femen enojada
no deberías sorprenderte
El día que tu mujer te clama igualdad
no deberías sorprenderte
Para encontrarte como un idiota, todo
Solo en tu sofá
no deberías sorprenderte
No deberías sorprenderte, deberías sorprenderte
¡Eres realmente impresionante!