Traducción de la letra de la canción Zéro de conduite - Tagada Jones

Zéro de conduite (original)

Ce matin je ne sais pas pourquoi je me réveille encore une fois,
avec une putain de gueule de bois!
Et comme si cela ne suffisait pas, ils passent en boucle a la radio plein de
connards en d’intello!
Manquerais plus qu’une interview de militaire!
En désir de carrière …
Nan je n’fait pas partis de la france qui se lève, et dont je n’ai aucune envie
de passer ma vie au boulot, a croire que tout le monde se passe le mot
Le travail, c’est l’avenir des marmots!
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, pour m’assurer une vie sans trop
d’accroc
J’ai bien l’intention de faire ce qu’il faut, et quoi qu’il en soit,
j’aurais le dernier mot!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine, pas la peine de compter sur moi …
Je n’veux pas être flic ni trader ni banquier, encore moins avocat ou pire
douanier
Toutes vois carrières ne me font pas rêver, j’ai pas vraiment envie de devenir
un enculé!
Je voudrais juste qu’on me foute la paix, enfin faire ce qu’il me plait!
en retour a toutes vos belles réussites, je vous offre un zéro de conduite!
Je rêve de soleil, de soirées et de fêtes, alors que vous voulez m’en mettre
plein la tête.
cette vie n’est pas pour moi, société tu m’auras pas pour toute
ces conneries, ce n’est pas la peine de compter sur moi!
Ce n’est pas la peine de compter sur moi!(x6)
Tu sais!
j’ai déjà fait mon choix!
Tu sais!
le capitalisme c’est pas pour moi nan pas pour moi!
Tu sais!
nan tu ne le sais pas!
Tu sais!
tout ça c’est pas fait pour moi!
Je préfère vivre libre que de passer pour toi!

Zéro de conduite (traducción)

Esta mañana no sé por qué vuelvo a despertar,
con una maldita resaca!
Y por si fuera poco, están en bucle en la radio llenos de
pendejos intelectuales!
¡Me perdería más que una entrevista militar!
Buscando una carrera...
No, no soy parte de la Francia que se levanta y que no deseo
pasarme la vida en el trabajo, creer que todos corren la voz
¡El trabajo es el futuro de los mocosos!
Tengo toda la intención de hacer lo que sea necesario, para asegurar una vida sin demasiado
enganche
Tengo toda la intención de hacer lo correcto, y no importa qué,
¡Yo tendré la última palabra!
¡Solo quiero que me dejen en paz, por fin hacer lo que quiero!
a cambio de todos sus grandes éxitos, ¡le ofrezco un cero a la hora de conducir!
Sueño con sol, tardes y fiestas, mientras tú me quieres poner un poco
cabeza llena
esta vida no es para mi sociedad no me tendras para todo
esta mierda, no te molestes, no cuentes conmigo...
No quiero ser policía, ni comerciante, ni banquero, y mucho menos abogado o algo peor.
oficial de aduanas
Todas mis carreras no me hacen soñar, realmente no quiero convertirme
¡hijo de puta!
¡Solo quiero que me dejen en paz, por fin hacer lo que quiero!
a cambio de todos sus grandes éxitos, ¡le ofrezco un cero a la hora de conducir!
Sueño con sol, tardes y fiestas, mientras tú me quieres poner un poco
cabeza llena
esta vida no es para mi sociedad no me tendras para todo
¡Esa mierda, no te molestes en contar conmigo!
¡No cuentes conmigo! (x6)
¡Tú sabes!
¡Ya he hecho mi elección!
¡Tú sabes!
el capitalismo no es para mi no no para mi!
¡Tú sabes!
¡No, no lo sabes!
¡Tú sabes!
¡Esto no es para mí!
¡Prefiero vivir libre que pasar por ti!