Traducción de la letra de la canción Etat d'armes - Tagada Jones

Etat d'armes (original)

37 milliards
Pourquoi se priver d’argent et pourquoi se priver tout le temps
Lui pour gagner, à sa façon de procéder
Les limites il ne connaît pas, il est prêt à tout pour un contrat
Le trafic illicite pourrait même lui faire perdre la tête
Mais avec le bras qu’il a, lui ne s’inquiète pas
Des Indes en Birmanie, il s’est taillé une belle part de marché
Du Pakistan en Arabie, la liste est longue je vous le dis
La liste est longue, beaucoup trop longue, je vous le dis
Il offre à la Turquie de quoi combattre l’ennemi
Et les contrats se réitèrent à chaque déclaration de guerre
Admirez ses facultés à détourner notre attention
Nous, les contestataires tous, nous le laissons faire
Il empêche qu’on nous éclaire sur des années de carrière
Qui l’assoient au 3eme rang des licites marchands
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas
37 milliards d’armes par an, quittent la France impunément
La seule chose qu’il veut sauver, c’est l’image qu’il doit donner
Il utilise l’humanitaire, offrant son soutien militaire
Il montre à la télé, de jeunes enfants estropiés
Qu’il soigne régulièrement, malheureusement en amputant
Il offre à la terre entière son visage salutaire
Les mines tuent des enfants, pendant que lui les vend
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas

Etat d'armes (traducción)

37 mil millones
Por qué privarse de dinero y por qué privarse todo el tiempo
Él para ganar, su forma de hacerlo.
Los límites no los conoce, hará cualquier cosa por un contrato
El tráfico ilegal podría incluso hacerle perder la cabeza
Pero con el brazo que tiene, no le importa
Desde la India hasta Birmania, se ha labrado una buena cuota de mercado
De Pakistán a Arabia la lista es larga te digo
La lista es larga, demasiado larga, te digo
Ofrece a Turquía lo suficiente para luchar contra el enemigo.
Y los contratos se repiten con cada declaración de guerra
Admirar sus facultades para desviar nuestra atención
Todos los disidentes lo dejamos ser
Nos impide ser iluminados en años de carrera.
Que lo asientan en el 3er rango de comerciantes legales
Ya es suficiente, cada segundo se cuenta
Mientras te hablo sigue matando
El tiempo pasa y no se detiene
Contando las balas que no paramos, que no paramos
37 mil millones de armas al año salen impunes de Francia
Lo único que quiere salvar es la imagen que tiene que dar.
Utiliza el humanitarismo, ofreciendo su apoyo militar.
Se muestra en la televisión, niños pequeños lisiados
Cura regularmente, lamentablemente amputando
Ofrece a toda la tierra su rostro saludable
Las minas matan niños, mientras él los vende
Ya es suficiente, cada segundo se cuenta
Mientras te hablo sigue matando
El tiempo pasa y no se detiene
Contando las balas que no paramos, que no paramos