Traducción de la letra de la canción Pertes et fracas - Tagada Jones

Pertes et fracas (original)

Tu regardes le peuple en riant
Du haut de ton petit col blanc
Tu méprises tous les petits
Autant que je méprise ta hiérarchie
Tu assènes ton 49.3
Tel un coup de bazooka
Tu envoies toute ta petite armée
Maintenant il faut tenir le pavé
Tes fantassins maîtrisent la situation
Face à la colère de l’opinion
L’ombre du diktat plane sur toi
Pour un démocrate ça ne se fait pas
Tu observes tes petits soldats
Croise les doigts, d’avoir la baraka
Peu importe la manière ou les dégâts
T’imposes tes lois avec pertes et fracas
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp !
(Trahir)
Trahir ton camp!
Combien de temps pourras-tu ignorer les foules?
Écraser les passants en jouant le pitbull?
Combien de temps pourras-tu ignorer
Tous ces votes blancs
Laissant les impatients partir dans l’autre camp?
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
(Le peuple a la tête sous l’eau)
Et toi t’es là l’air de rien
À faire semblant d’avoir un peu de chagrin
Et toi t’es là l’air de rien
Bien trop occupé à te regarder l’bout de ton nez
À te mater le trou du cul de ton nombril d’enfoiré
Et nous on devrait voter en te croyant mot pour mot
Laisser couler ton poison comme de l’eau
Jouer les misanthropes et te laisser baver sur notre dos
Soutenir ton gouvernement
Te laisser trahir ton camp!
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
(Trahir, trahir ton camp!)
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau
Le peuple a la tête sous l’eau

Pertes et fracas (traducción)

Miras a la gente riéndose
Desde lo alto de tu pequeño cuello blanco
Desprecias a todos los pequeños
Por más que desprecio tu jerarquía
Tiras tu 49.3
como una bazuca
Envías todo tu pequeño ejército
Ahora tenemos que sostener la almohadilla
Tus soldados de infantería tienen la situación bajo control.
Ante la ira pública
La sombra del dictado se cierne sobre ti
Para un demócrata no sirve
Ves a tus soldaditos
Crucemos los dedos para tener la baraka
No importa el camino o el daño
Tú impones tus leyes con pérdida y ruido
Y deberíamos votar creyéndote palabra por palabra
Deja que tu veneno fluya como el agua
Juega misántropo y dejarte babeando sobre nuestras espaldas
Apoya a tu gobierno
¡Déjate traicionar a tu lado!
(Traicionar)
¡Traicionar a tu lado!
¿Cuánto tiempo puedes ignorar a las multitudes?
¿Aplastar a los transeúntes mientras juegas al pit bull?
¿Cuánto tiempo puedes ignorar?
Todos esos votos en blanco
¿Dejar que los impacientes se vayan al otro lado?
Y deberíamos votar creyéndote palabra por palabra
Deja que tu veneno fluya como el agua
Juega misántropo y dejarte babeando sobre nuestras espaldas
Apoya a tu gobierno
¡Dejándote traicionar a tu lado!
(La gente tiene la cabeza bajo el agua)
(La gente tiene la cabeza bajo el agua)
(La gente tiene la cabeza bajo el agua)
(La gente tiene la cabeza bajo el agua)
Y estás ahí como si nada
Pretender tener un poco de pena
Y estás ahí como si nada
Demasiado ocupado mirando por debajo de tu nariz
Mirando el culo del ombligo de tu hijo de puta
Y deberíamos votar creyéndote palabra por palabra
Deja que tu veneno fluya como el agua
Juega misántropo y dejarte babeando sobre nuestras espaldas
Apoya a tu gobierno
¡Dejándote traicionar a tu lado!
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
(¡Traicionar a tu lado!)
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
(¡Traicionar a tu lado!)
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
(¡Traicionar a tu lado!)
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
(¡Traicionar, traicionar a tu lado!)
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
La gente tiene la cabeza bajo el agua.
La gente tiene la cabeza bajo el agua.