Traducción de la letra de la canción Mea culpa - Tagada Jones

Mea culpa (original)

Certaines personnes s’amusent à crier haut et fort
Qu’ils enculent sans pitié, qu’ils niquent sans être niqués
Et vous font la leçon, paradoxale illusion
De prôner le respect, l’amour et l'égalité
Une évidente dualité entrechoque tes idées
Hey, hey, fais gaffe à ce que tu fais
Il est beau de prôner le respect, l’amour et puis la paix
Hey, hey, ce n’est pas ce que tu fais
MEA, CULPA, MEA CULPA
A croire que ça te plait
De forcer la femme au respect
Ta vision du respect
Tu aimes la faire appliquer
Au pied et à la lettre
Par la force de ton sexe
L’attitude adoptée est souvent symbolisée
Par virilité, violence et puis fierté
Pouvoir ou décision, alors que tout au fond
Ils espèrent à tout jamais apprendre à accepter
Comment rester de glace quand tu perds la face
Hey, hey il te reste les menaces
Accepte d'écouter la réalité
Et petit à petit, le respect prendra place
Crois-tu vraiment, qu’un tel comportement
Honore ton image pour celle qui partage
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Ta vie de tous les jours, celle des longs discours
Ta vie de tous les jours, avec ou sans amour
Hey, hey tu as tendance à oublier
Qu’elle aussi à le choix, de vivre comme toi
Que ça te plaise ou pas, elle a aussi le choix
Tour à tour, vous jouez de bravoure
Mais le dernier mot, tu le tatoues sur sa peau
Et le compte à rebours, lui continue toujours
Et le compte à rebours, étouffe son amour

Mea culpa (traducción)

Algunas personas se divierten gritando alto y claro
Que enculan sin piedad, que follan sin ser jodidos
Y sermonearte, ilusión paradójica
Abogar por el respeto, el amor y la igualdad
Una dualidad obvia choca tus ideas
Oye, oye, mira lo que estás haciendo
Es hermoso abogar por el respeto, el amor y luego la paz.
Oye, oye, eso no es lo que haces
MEA, CULPA, MEA CULPA
creo que te gusta
Para obligar a las mujeres a respetar
Tu visión del respeto
Te gusta imponerlo
Al pie y a la letra
Por la fuerza de tu sexo
La actitud adoptada suele simbolizarse
Por la virilidad, la violencia y luego el orgullo
Poder o decisión, mientras que en el fondo
Esperan por siempre aprender a aceptar
Cómo mantener la calma cuando pierdes la cara
Oye, oye, todavía tienes las amenazas.
Aceptar escuchar la realidad
Y poco a poco se irá dando el respeto
¿De verdad crees que tal comportamiento
Honra tu imagen para el que comparte
Tu vida cotidiana, con o sin amor
Tu vida cotidiana, la vida de los largos discursos
Tu vida cotidiana, con o sin amor
Oye, oye, tiendes a olvidar
Que ella también tiene la opción, de vivir como tú
Te guste o no, ella también tiene una opción.
Túrnense jugando a la valentía
Pero la última palabra, se la tatúas en la piel
Y la cuenta regresiva, él todavía continúa
Y la cuenta regresiva, ahoga su amor