Traducción de la letra de la canción Enfant des rues - Tagada Jones

Enfant des rues (original)

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Abandonné par mes aînés
Livré aux griffes d’un État nourricier
Qui n’a que faire de son nouveau-né
Répudié, moi l’enfant paumé
Je déambule dans les rues
Désociabilisé, personne sur qui compter
Réduit à scruter un soupçon de charité
Dans les regards apeurés des passants
Toujours pressés
La vie, la mort, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais sauter d’un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles
Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
A tout prix me protéger
Du regard vicieux d’une société
Qui n’a de cesse de me juger
Moi l’enfant paumé
Donnez-moi un nom, un visage
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
Une seule raison d’exister
Une branche à laquelle me raccrocher
Donnez-moi de l’espoir, de la rage
De l’espoir, de la rage
La vie, la mort, pour moi ça c’est pareil, c’est pareil
Seul, abandonné, livré a moi-même
Sans personne sur qui compter
La nuit, le jour, pour moi tout ça c’est pareil, c’est pareil
Je compte les heures qui me séparent
Du dernier soleil, du grand sommeil
Je compte les heures qui me séparent
Du grand sommeil, du grand sommeil
Il est trop tard
Il est trop tard
Il est trop tard

Enfant des rues (traducción)

camino por las calles
trato de esconderme
Cueste lo que cueste protégeme
De la mirada viciosa de una sociedad
quien me sigue juzgando
Yo el niño perdido
camino por las calles
Abandonado por mis mayores
Entregado a las garras de un estado adoptivo
A quien no le importa su recién nacido
Repudiado, yo el niño perdido
camino por las calles
Insociable, nadie en quien confiar
Reducido a escudriñar un toque de caridad
En los ojos asustados de los transeúntes
Siempre con prisa
La vida, la muerte, para mí todo es lo mismo, es lo mismo
Podría saltar de un puente, morir mañana
Aunque, aunque
Noche, día, para mí todo es lo mismo, es lo mismo
podría desechar
Un día vete, termina en el país de las maravillas
camino por las calles
trato de esconderme
Cueste lo que cueste protégeme
De la mirada viciosa de una sociedad
quien me sigue juzgando
Yo el niño perdido
Dame un nombre, una cara
Dame esperanza, rabia
Solo una razón para existir
Una rama a la que aferrarse
Dame esperanza, rabia
esperanza, rabia
La vida, la muerte, para mí es lo mismo, es lo mismo
Solo, abandonado, por mi cuenta
Sin nadie en quien confiar
Noche, día, para mí todo es lo mismo, es lo mismo
Cuento las horas que me separan
Del último sol, del gran sueño
Cuento las horas que me separan
Gran sueño, gran sueño
Es demasiado tarde
Es demasiado tarde
Es demasiado tarde