Traducción de la letra de la canción Cauchemar - Tagada Jones

Cauchemar (original)

Je ne veux ni m’en aller, ni quitter ce quartier
C’est ici que je suis né, pas question de l’abandonner
Je ne veux pas partir, et pas question de fuir
Ce que je veux c’est m’en sortir
Vivre libre ou mourir !
Personne n’a le droit, de se jouer de moi
Je suis du sexe faible et à vous regarder ça se voit
Je ne veux pas brûler vive sous vos yeux
Mais je préfère crever que de m’en remettre à votre dieu !
Je ne veux pas non plus, être l’esclave de ces messieurs
La bonniche à tout faire, une machine à laver d’enfer
Être le jouet de plaisirs érotiques
Le fruit de fantasmes toujours à sens unique !
Moi ce que je veux c’est ne plus courir
Vivre à mon allure, ne plus raser de murs
Moi ce que je veux, c’est m’en sortir
Et j’espère bien qu’un jour ce cauchemar va finir
Enfin pouvoir me réveiller un peu
Regarder le monde, ouvrir les yeux
Juste pouvoir profiter un jour
Et par dessus tout ce que je veux, c’est juste qu’on m’aide un peu !
Mais au lieu de ça, ce qu’on m’envoie
N’est fait que de cars de police, de sirènes et d’autistes
Et pendant ce temps là, ce que je vois
Juste en bas de chez moi, n’est fait que de peur et d’effroi
Vous pouvez compter sur moi
Je vais me battre et ne pas baisser les bras
Ce qui est sûr, que j’y arrive ou pas
C’est que ce sera sans jamais avoir reçu aucune aide de l'état

Cauchemar (traducción)

No quiero irme ni dejar este barrio
Aquí es donde nací, no hay forma de renunciar
No quiero irme, y no hay manera de huir
yo lo que quiero es salir
Vive libre o muere !
Nadie tiene derecho a jugar conmigo
Soy el sexo débil y al mirarte se nota
No quiero quemarme vivo ante tus ojos
¡Pero prefiero morir que confiar en tu dios!
Yo tampoco quiero ser esclavo de estos señores.
La criada polivalente, una máquina de lavar infernal
Ser el juguete de los placeres eróticos.
¡El fruto de las fantasías siempre unilaterales!
Yo lo que quiero es no correr más
Vive mi ritmo, no más paredes derribadas
Yo lo que quiero es salir de ella
Y espero que algún día esta pesadilla termine
Por fin poder despertarme un rato
Mira el mundo, abre los ojos
Sólo para poder disfrutar un día
¡Y sobre todo solo quiero un poco de ayuda!
Pero en cambio, lo que me envían
Está hecho solo de coches de policía, sirenas y personas autistas.
Y mientras tanto, lo que veo
Justo debajo de mi casa es todo miedo y pavor
Podéis contar conmigo
luchare y no me rendire
Lo que es seguro, llegue o no
Es que será sin haber recibido nunca ninguna ayuda del estado