Traducción de la letra de la canción Ecowar - Tagada Jones

Ecowar (original)

Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer
Aujourd’hui encore, les aliments proviennent de la terre
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir
Une nouvelle fois j’accuse le progrès pour tout le mal qu’il a fait
Et petit à petit l’agronomie a conquis le pays
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Allons de l’avant, agissons maintenant
Poussons l’offre et la demande dans ses derniers retranchements
Rien qu’une fois, regardons les choses du bon côté
Il semblerait que l’on essaye
D’effacer la suprématie actuelle de l’hyper-productivité
D’enrayer l’engrenage bien pensé, la machine à consommer
Le gigantesque supermarché qu’est notre société
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la
qualité
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l’agriculture raisonnée
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement
modifié
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Car la planète vaut plus que l'économie
Pas de soucis, je veux bien payer le prix
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie
(Merci à metalchemist pour cettes paroles)

Ecowar (traducción)

La producción y la rentabilidad no dejan lugar a la calidad
Sin piedad en el mercado, la economía debe devorarlo todo.
Aún hoy, la comida proviene de la tierra.
Pero durante los últimos años, la productividad les ha declarado la guerra.
Entre comer y comer, aún queda un gran paso por dar
Una vez más culpo al progreso por todo el daño que ha hecho
Y poco a poco la agronomía conquistó el país
Paso a paso nos invade, con sus marcas y sus productos
Defendamos sin piedad la calidad
La agricultura orgánica, real, razonada
Rompamos, pisoteemos lo transgénico
Boicoteemos sin moderación a Monsanto y sus aberraciones
Sigamos adelante, actuemos ahora
Llevemos la oferta y la demanda al límite
Solo una vez, veamos el lado bueno
Parece que lo estamos intentando
Borrar la supremacía actual de la hiperproductividad
Para detener el engranaje bien pensado, la máquina de consumo
El gigantesco supermercado que es nuestra sociedad
Hay que volver atrás y defender la ética del barbecho
No te preocupes, estoy dispuesto a pagar el precio.
Pero no los márgenes astronómicos de toda nuestra industria.
No te preocupes, estoy dispuesto a pagar el precio.
Porque el planeta vale más que la economía
No te preocupes, estoy dispuesto a pagar el precio.
Pero no los márgenes astronómicos de toda nuestra industria.
Boicoteemos, boicoteemos sin moderación, sigamos sin piedad defendiendo la
calidad
Defender, apoyar, agricultura orgánica, real, razonada
Boicoteemos, boicoteemos sin moderación, rompámoslo, pisémoslo genéticamente
modificado
Boicoteemos sin moderación a Monsanto y sus aberraciones
No te preocupes, estoy dispuesto a pagar el precio.
Porque el planeta vale más que la economía
No te preocupes, estoy dispuesto a pagar el precio.
Pero no los márgenes astronómicos de toda nuestra industria.
(Gracias a metalchemist por esta letra)