Traducción de la letra de la canción Les cobayes - Tagada Jones

Les cobayes (original)

Rien n’arrête le bel engrenage de la vie
Puisqu’en théorie, le cercle tourne à l’infini
Rien ne stoppe la mécanique du temps
Pas une seconde et pas même un instant
Certains s’acharnent à vouloir maîtriser
Le cycle naturel de la fécondité
Certains s’obstinent même à recréer
Le processus bien huilé de la natalité
Des milliards de cellules manipulées
Des chaînes de génomes reconstitués
Les cobayes se suivent, ne se ressemblent pas
Le clonage à cette heure fait ses premiers pas
Une vraie boucherie, une course à l’utopie
Puis au fur et à mesure, les erreurs s’amenuisent
Oui le pire se précise
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
De jour en jour l’enfant grandit, cherche à revoir ses parents à tout prix
Il remue partout ciel et terre, ne retrouve que les éprouvettes de verre
Il est loin d'être fou, ces géniteurs l’ont même dotés de tout
Les pouvoirs possibles et anormaux, beaucoup plus qu’il n’en faut
Pour comprendre la situation, analyser sa création
Il tourne, et retourne dans tous les sens, le schéma de sa naissance
Pas de père, pas de mère, mais des dizaines de sœurs et de frères
Tous volés, tous pillés, de leur personnalité !
Nés d’un viol de l'éthique, d’expériences génétiques
Comment dompter les sentiments qui rongent ces enfants?
Les couloirs blancs sont couverts de sang
Le carrelage abonde de corps innocents
Partout les scientifiques gisent, un enfant mène le carnage à sa guise
Un vent de panique envahit le quartier
Quadrillé par des forces armées
Un sniper abat l’adolescent, et gentiment la vie reprend !
(Merci à sOmax pour cettes paroles)

Les cobayes (traducción)

Nada detiene el hermoso engranaje de la vida.
Dado que en teoría el círculo gira sin cesar
Nada detiene la mecánica del tiempo.
Ni un segundo y ni un momento
Algunos están desesperados por controlar
El ciclo de fertilidad natural
Algunos incluso persisten en recrear
El proceso de nacimiento bien engrasado
Miles de millones de células manipuladas
Cadenas de genomas reconstruidos
Los conejillos de indias se siguen, no se parecen
La clonación en este momento da sus primeros pasos
Una verdadera carnicería, una carrera por la utopía
Luego, gradualmente, los errores se hacen más pequeños.
Sí, lo peor está saliendo a la luz.
Sin padre, sin madre, pero docenas de hermanas y hermanos.
¡Todos robados, todos saqueados, de su personalidad!
Nacido de una violación de la ética, de experimentos genéticos.
¿Cómo domar los sentimientos que carcomen a estos niños?
Día a día el niño crece, busca a toda costa volver a ver a sus padres
Mueve cielo y tierra por todas partes, solo encuentra las probetas de vidrio
Está lejos de estar loco, estos progenitores incluso lo han dotado de todo.
Poderes posibles y anormales, mucho más que suficiente
Para entender la situación, analizar su creación.
Gira, y regresa en todas direcciones, el patrón de su nacimiento.
Sin padre, sin madre, pero docenas de hermanas y hermanos.
¡Todos robados, todos saqueados, de su personalidad!
Nacido de una violación de la ética, de experimentos genéticos.
¿Cómo domar los sentimientos que carcomen a estos niños?
Los pasillos blancos están cubiertos de sangre.
Las baldosas abundan con cuerpos inocentes
Dondequiera que mientan los científicos, un niño lidera la carnicería como le plazca.
Un viento de pánico invade el barrio
Comprobado por las fuerzas armadas
¡Un francotirador dispara al adolescente y la vida se reanuda lentamente!
(Gracias a sOmax por esta letra)