Traducción de la letra de la canción Monsieur - Tagada Jones

Monsieur (original)

Monsieur n’aime pas les gens heureux
Monsieur n’aime pas non plus les amoureux
Il ne fait rien, que médire
C’est sûr, c’est bien plus facile que d’agir
Il ne prend pas de risques, ne se trompe pas
A toujours su baisser les bras
Bien sûr question délation
C’est le king des king de tous les champions
Monsieur n’aime pas non plus se mélanger
Offrir, donner ou partager
Il veut juste paraître aux yeux des gens
Se mettre en valeur le plus souvent
Individuel, égoïste
De gauche, de droite, voir même raciste
Monsieur aime son canapé, ses pantoufles et sa putain de télé !
Il habite un peu partout, sûrement pas loin de chez vous !
A côté, n’importe où, en dessus, en dessous
A quelques pas il se cache, pour vous épier en lâche
Il habite un peu partout, sûrement pas loin de chez vous !
A côté, n’importe où, en dessus, en dessous
Et à la moindre occasion
Vous prouver qu’il est con !
Fini le temps des audaces, voici le face à face
Oh grande surprise, notre monsieur s’efface
Il s'évanouit sans laisser de traces
Puis disparaît devant la menace
Fini les mots assassins du jour au lendemain
Fini les coups au plafond, fini les pétitions
Monsieur, trop bon
Baisse son pantalon !
Il habite un peu partout, sûrement pas loin de chez vous !
A côté, n’importe où, en dessus, en dessous
A quelques pas il se cache, pour vous épier en lâche
Il habite un peu partout, sûrement pas loin de chez vous !
A côté, n’importe où, en dessus, en dessous
Et à la moindre occasion
Vous prouver qu’il est con !

Monsieur (traducción)

Al señor no le gustan las personas felices.
Al señor tampoco le gustan los amantes
no hace mas que chismear
Es seguro, es mucho más fácil que actuar.
No se arriesga, no comete errores.
Siempre supe rendirse
Por supuesto pregunta denuncia
Es el rey de reyes de todos los campeones.
Al señor tampoco le gusta mezclar
Ofrecer, dar o compartir
Solo quiere aparecer en los ojos de la gente.
Mostrar más a menudo
individual, egoísta
Izquierda, derecha, incluso racista
¡A Monsieur le gusta su sofá, sus pantuflas y su jodida tele!
¡Vive por todas partes, probablemente no lejos de tu casa!
Al lado, en cualquier lugar, arriba, abajo
A unos pasos se esconde, para espiarte como un cobarde
¡Vive por todas partes, probablemente no lejos de tu casa!
Al lado, en cualquier lugar, arriba, abajo
Y a la menor oportunidad
¡Para demostrarte que es un estúpido!
Atrás quedaron los días de osadía, aquí viene el cara a cara
Oh gran sorpresa, nuestro caballero se desvanece
Se desmayó sin dejar rastro
Luego desaparece ante la amenaza.
No más palabras asesinas durante la noche
No más golpes en el techo, no más peticiones
Señor, demasiado bueno
¡Bájale los pantalones!
¡Vive por todas partes, probablemente no lejos de tu casa!
Al lado, en cualquier lugar, arriba, abajo
A unos pasos se esconde, para espiarte como un cobarde
¡Vive por todas partes, probablemente no lejos de tu casa!
Al lado, en cualquier lugar, arriba, abajo
Y a la menor oportunidad
¡Para demostrarte que es un estúpido!