Letras de Thérapie - Tagada Jones

Thérapie (original)

Vision atroce, un corps nu sans vie
Souillé de sang, de foutre et de suif
Gît au fond d’une cave crépie
De sueur, d’horreur, de larmes et de cris
Menotte au poing, l’assassin
L’instigateur, le témoin
Rejoue la scène avec précision
Acte par acte, sa perversion
Loin du simple aliéné
Ces faits et gestes sont calculés
Préparés avec minutie
Jusqu’au bout de l’ignominie
Telle une machine à tuer
Une mécanique à persécuter
Il accompli pas à pas
Les étapes de ses ébats
On le traitera pendant des années
A coups de camisoles, de simagrées
Puis le temps, fera son effet
Pour que le loup devienne un agneau parfait
C’est l’heure d’une nouvelle prophétie de foi
Des remords, des regrets et du désarroi
Les experts valident sa libération
Sans hésitation
Puis le cercle recommence
Spirale d’une démence
Les drogues n’ont ni la saveur ni la transe
D’un acte de jouissance
Rien ne peut plus l’arrêter
Cette fois, c’est décidé
Il s'était pourtant jurer
De ne plus jamais recommencer
Mais le scénario n’envisage pas
Que l’histoire recommence à chaque fois
Que la seule odeur d’une proie aux aguets
Réveille l’animal à tout jamais !

(traducción)

Visión insoportable, un cuerpo desnudo sin vida
Manchado con sangre, semen y sebo
Se encuentra en el fondo de un sótano enyesado
De sudor, horror, lágrimas y gritos
Esposado, el asesino
El instigador, el testigo
Reproduce la escena con precisión.
Acto a acto, su perversión
Lejos de ser una simple locura
Estos hechos y gestos se calculan
cuidadosamente preparado
Hasta el final de la ignominia
Como una máquina de matar
Un mecánico para perseguir
Lo logra paso a paso
Las etapas de sus travesuras.
Estaremos lidiando con eso durante años.
Con camisas de fuerza, payasadas
Entonces el tiempo pasará factura
Para que el lobo se convierta en un cordero perfecto
Es hora de una nueva profecía de fe
Remordimiento, arrepentimiento y consternación
Expertos validan su liberación
Sin duda
Entonces el círculo comienza de nuevo.
Espiral de demencia
Las drogas no tienen el sabor o el trance
De un acto de disfrute
Ya nada puede detenerlo
Esta vez, está decidido
Sin embargo, se había jurado a sí mismo
Para nunca hacerlo de nuevo
Pero el escenario no contempla
Que la historia vuelve a empezar cada vez
Que el mero olor de una presa al acecho
¡Despierta al animal para siempre!