Traducción de la letra de la canción Bonne année - Taipan

Bonne année (original)

Plus personne au bout du combiné
Je parle avec mon ombre
Reproche à mon nombril un peu de m’avoir convié
N’abusez pas des comprimés, c’est bon, j’ai compris
Savoir lequel est celui de trop c’est compliqué j’en ai sacré nombre
Je viens de tomber
J’ai l’impression que je tombe encore et pique du nez
Je plonge
Le carrelage m’offre un accueil digne d’une éponge
Mon dîner s’allonge le long de mon pantalon
Désolé je suis de trop dans ma carcasse
Je voulais pas déranger mais faudra nettoyer les traces
Allez je m'écarte
Je peux le faire en deux-deux
Je n’suis plus en état d'écrire une carte de vœux à cette garce
J’ai repéré le divan, il est pire qu'à dix ans de marche
Vivant je ne vous manque pas
Me chuchote à l’oreille une arme de qualité
Range ça avant qu’elle te donne les idées larges
La télé l’ouvre moins avec un pruneau dans la vitre, hein?
Hein?
J’entends les voisins qui rappliquent, ils tombent bien
Il reste quelques huîtres et quelques litres à vider
Venez, je vous invite !
Ramenez le pied de biche ou appelez le SAMU
Je vous attends pas pour le dessert, je vous dis «salut»
Pardonnez-moi, j’avoue manquer d'élégance
Mais je serai déjà parti quand on fera connaissance
La porte d’entrée s’emballe en tachycardie
J’opère à cervelle ouverte, éloigne ta petite amie
Mon cœur palpite à vide, je peux y aller
Vous trouverez sur le lit quelques habits repassés
Car je veux pas qu’ils me crament
Évaluent le poids de mon départ à quelques grammes dans un vase, tu vois?
Heureusement qu’on peut crever qu’une fois
Rends-moi les raisons de ne pas faire ça
J’entends déjà son beau-papa
«Sois pas triste, chérie, hein?
Il a jamais rien assumé dans sa vie»
J’entends déjà son beau-papa
Me qualifier de lâche à table
Mais celui qui passe à l’acte part avec son meilleur avocat
Quoi?
Ça fait des années que je m’entame
Ce soir je finis le travail: où est le drame, dis-tu?
Un suppositoire dans ma face de cul
On n’en parle plus, ce soir enfin je me soigne
Il faut le croire pour le voir, le croire pour le voir
L’infini tient dans une balle
Bye-bye, vaille vaille, allez taille avant qu’je bâille et le fasse pas
Lumière efface-moi
Décrasse-moi
Détache-moi
Dégage-moi à l'étage, vas-y
La dernière pasge est pour toi je te dis
J’ai des fourmis dans la bite
Je ressens la genèse décaper mes veines à nouveau
Ça y est là je vis même trop
Pour être sûr d’avoir encore envie
J’ai tout raté, je vais quand même pas rater ça aussi
À ton avis, Walter
Elle est con cette voix qui me dit de pas le faire, hein?
On s’fait un doigt de fer, hein?
Si je gagne je perds
Un clic et un petit coup à vide, comme ça pour voir comme ça va vite
Walter, ça va vite
Walter, ta gachette est légère
Et j’appuie
J’appuie autant de fois que j’ai voulu quitter la Terre
Je te remplis le bide, Walter
Tu vas le faire, hein?
Ma famille vous m’entendez?
J’ai bien réveillonné
Je vous laisse m’oublier
Dans le téléphone je rayonne et ris au nez du marchand d’auréoles
C’est la fête on déconne
La voix des gens résonne
La porte explose
Entrez, entrez, faites comme chez bientôt plus personne
Je vous attendais mes amis
Le premier qui veut ramasser avant moi n’a qu'à s’avancer
Vas-y
Vas-y
Quand t’es près t’essayes de m’empêcher
J’ai fini d'écouter les bons conseils des gens pressés
Les antécédents t'échappent, enculé !
Et puis t’es qui, pour compatir, enculé?
On est encore le 31 décembre
On va quand même pas faire le compte à rebours ensemble
En bande, à faire semblant
Je veux commettre devant vous le seul crime qu’on peut faire sans gants
Ça te dérange?
Retourne à ton foie gras le cœur léger
Walter est chargé
Chargé de me détendre
Il est temps d’aller au lit
J’ai rien dit à ma femme
Elle m’aurait dit fais-le et ça m’aurait coupé l’envie
Économise tes larmes pour un mort qui a de l’avenir, chérie
Mais ceux-là savent lire, vieille tirelire encore à liftinguer
Tu parles avec ton cul
Rappelle-toi le premier jour où tes parents m’ont vu
J’ai dit: «l'argent fait pas le bonheur»
Ils m’ont répondu que le bonheur fait pas l’argent non plus
Marché conclu
Pour toi je l’endure
Mais les serviettes et les torchones ne se lavent pas aux mêmes températures
Et tu m’as fait manger nature
Des sardines de renommée
Des tartines de remords
Et des mille-feuilles de factures
Sale pfff…
J’ai trop de respect pour les putes pour t’appeler «sale pute»
Allez ciao
J’ai trop nagé parmi vous
Une balle et j’vous tue tous d’un coup
J’ai le doigt sur la gachette
Je suis prêt
Je suis l’esclave ou le maître
À quelques centimètres près
Bonne année

Bonne année (traducción)

Nadie al final del auricular.
hablo con mi sombra
Culpa un poco a mi ombligo por invitarme
No abuses de las pastillas, está bien, lo entiendo.
Saber cual es demasiado es complicado, he tenido muchos
acabo de caer
Siento que todavía estoy cayendo y hundiendo la nariz
me sumerjo
Los azulejos me dan una bienvenida digna de una esponja
Mi cena está a lo largo de mis pantalones
Lo siento, estoy demasiado en mi carcasa
No quise molestar, pero tendré que limpiar los rastros.
Vamos, me estoy haciendo a un lado
Puedo hacerlo en dos-dos
No estoy en condiciones de escribirle una tarjeta de felicitación a esta perra.
Vi el sofá, es peor que una caminata de diez años
Vivo no me extrañas
Un arma de calidad susurra en mi oído
Guarda eso antes de que te dé las grandes ideas.
La tele la abre menos con una ciruela pasa en la ventana, ¿eh?
¿eh?
Escucho a los vecinos que aparecen, son buenos
Todavía quedan algunas ostras y algunos litros por vaciar
¡Ven, te invito!
Trae la palanca o llama al SAMU
No te espero para el postre, te digo "hola"
Perdóname, te confieso falta de elegancia
Pero ya me habré ido cuando nos encontremos
La puerta principal está corriendo en taquicardia
Soy de cerebro abierto, mantén a tu novia alejada
Mi corazón está latiendo vacío, puedo irme
Encontrarás algo de ropa planchada en la cama.
Porque no quiero que me quemen
Calcula el peso de mi partida en unos pocos gramos en un jarrón, ¿ves?
Por suerte solo puedes morir una vez
Devuélveme las razones para no hacer esto
Ya puedo escuchar a su padrastro
"No estés triste, cariño, ¿eh?
Nunca asumió nada en su vida".
Ya puedo escuchar a su padrastro
Llámame cobarde en la mesa
Pero el que toma acción se va con su mejor abogado
¿Qué?
Han pasado años desde que comencé
Esta noche termino el trabajo: ¿dónde está el drama, dices?
Un supositorio en mi cara de culo
No hablamos más de eso, esta noche finalmente estoy recibiendo tratamiento
Hay que creerlo para verlo, creerlo para verlo
El infinito cabe en una pelota
Adiós, vamos vamos, vamos antes de que bostece y no
la luz borrame
destaparme
desátame
Patéame arriba, adelante
El ultimo pasito es para ti te digo
tengo hormigas en mi pene
Siento que la génesis recorre mis venas otra vez
Eso es que incluso vivo demasiado
Para estar seguro de que todavía quieres
Lo extrañé todo, todavía no lo extrañaré también
En tu opinión, Walter
Voz estúpida diciéndome que no lo haga, ¿eh?
Estamos teniendo un dedo de hierro, ¿eh?
si gano pierdo
Un clic y un movimiento rápido, así para ver qué tan rápido va
Walter, va rápido
Walter, tu gatillo es ligero
y yo apoyo
Presioné tantas veces como quise salir de la Tierra
Te lleno la barriga, Walter
Lo vas a hacer, ¿eh?
Mi familia, ¿puedes oírme?
me desperte bien
dejo que me olvides
En el teléfono sonrío y me río del traficante de halo
es una fiesta, estamos bromeando
Las voces de la gente resuenan
la puerta explota
Entra, entra, siéntete como en casa, pronto no quedará nadie.
Los he estado esperando mis amigos
El primero que quiera recoger antes que yo solo tiene que dar un paso adelante
Avanzar
Avanzar
Cuando estás cerca intentas detenerme
Ya me cansé de escuchar los buenos consejos de la gente con prisa
¡Se te escapa el fondo, cabrón!
¿Y entonces quién eres tú para simpatizar, hijo de puta?
Todavía es 31 de diciembre
Todavía no vamos a hacer la cuenta atrás juntos
En pandilla, pretender
Quiero cometer frente a ti el único crimen que puedes hacer sin guantes
¿Te molesta?
Vuelve a tu foie gras con un corazón ligero
Walter está cargado
Encargado de relajarme
Es hora de ir a la cama
no le dije a mi esposa
Ella me hubiera dicho que lo hiciera y me hubiera cortado las ganas
Guarda tus lágrimas para un hombre muerto con futuro, cariño
Pero estos pueden leer, la vieja alcancía aún no se ha levantado.
hablas con tu culo
Recuerda el primer día que tus padres me vieron
Dije "el dinero no compra la felicidad"
Me dijeron que la felicidad tampoco da dinero
Oferta
por ti aguanto
Pero las toallas y los paños de cocina no se lavan a la misma temperatura.
Y me hiciste comer simple
Sardinas famosas
Pedazos de remordimiento
Y milhojas de billetes
Sucio pffft…
Tengo demasiado respeto por las azadas para llamarte 'perra'
ve chao
nadé demasiado entre vosotros
Una bala y los mataré a todos a la vez.
Tengo mi dedo en el gatillo
Estoy listo
Soy el esclavo o el amo
Dentro de unos centímetros
Feliz año