Traducción de la letra de la canción Combien de frères - Taipan

Combien de frères (original)

Y’a les potes qu’on perd et y’a les potes qui s’perdent eux-mêmes
J’ai des potes qui ont fait de l’or, des potes qui ont fait de l’art,
des potes qui ont fait de l’air
Des potes dans la pression, des potes dans les faits divers
Des potes qui ont fait diversion, dans la bonne direction
Des potes qui ont des gamins qui posent déjà mille questions
Des potes partis trop tôt, des potes qui restent trop tard
Des potes pots-de-colle, des potes connards, des potes purs
Des potes qui dorment plus, des potes qui bossent dur
Des potes dans de beaux costumes, des potes posthumes
Des potes du Nord au Sud, des potes qui volent au-d'ssus
Des potes sur les routes, des potes sur écoute
Des potes sur Facebook, mais…
Combien d’frères sont sûrs?
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?
J’ai revu mes potes c’est plus la même époque, nan
Plus la même qu’avant
Avant quand tu fumais tu te cachais de tes parents
Aujourd’hui quand tu fumes tu te caches de tes gosses, c’est marrant
Demain le bébé d'à côté appelle ton bébé
Mon bébé, à peine tombé ton bébé s’appelle maman
Avant j’croyais qu’j’prenais mon temps
Mais j’le payais à crédit, aujourd’hui j’comprends
J’ai pas vu les gens tracer
J’devais pas être présent quand le futur s’est passé
Quand tu vis dans tes rêves le temps s’arrête
Sale tête quand tu t’réveilles, tous tes potes se sont calmés
Parce que des potes se sont cramés
Des potes se sont camés, des potes se sont barrés
Des potes se font canner, des potes se sont mariés pépère
On s’connait pas d’hier mais j’ai plus l’temps d’avoir des potes
J’ai que le temps d’avoir des frères
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?

Combien de frères (traducción)

Hay amigos que perdemos y hay amigos que se pierden
Tengo amigos que hicieron oro, amigos que hicieron arte,
amigos que hicieron aire
Amigos en la presión, amigos en las noticias
Amigos que se desviaron, en la dirección correcta
Amigos que tienen hijos que ya hacen mil preguntas
Amigos que se fueron demasiado pronto, amigos que se quedaron demasiado tarde
Amigos de la olla de pegamento, amigos pendejos, amigos puros
Amigos que duermen más, amigos que trabajan duro
Homies en trajes elegantes, homies póstumos
homies de norte a sur, homies volando por encima
Amigos en el camino, amigos en el teléfono
Amigos en Facebook, pero...
¿Cuántos hermanos están seguros?
Incluso cuando estás jugando, incluso cuando no estás cerca, incluso cuando estás luchando
¿Cuántos hermanos, cuántos hermanos?
Volví a ver a mis amigos, ya no es el mismo tiempo, no
No es lo mismo que antes
Antes cuando fumabas te escondías de tus padres
Hoy cuando fumas te escondes de tus hijos, es divertido
Mañana el bebé de al lado llamará a tu bebé
Mi bebé, apenas cayó el nombre de su bebé es mamá
Antes pensaba que me estaba tomando mi tiempo
Pero lo pagué a crédito, hoy entiendo
No he visto gente rastreando
Se suponía que no debía estar presente cuando sucediera el futuro.
Cuando vives en tus sueños el tiempo se detiene
Cabeza sucia cuando te despiertas, todos tus amigos se calmaron
Porque algunos amigos se quemaron
Algunos amigos se drogaron, algunos amigos se bajaron
Los homies son azotados, los homies se casaron cómodos
No nos conocemos desde ayer pero ya no tengo tiempo para tener amigos
solo tengo tiempo para tener hermanos
Incluso cuando estás jugando, incluso cuando no estás cerca, incluso cuando estás luchando
¿Cuántos hermanos, cuántos hermanos?