Traducción de la letra de la canción Fénéné - Taipan

Fénéné (original)

High !
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
On va s’en rouler un
Do you want to get high?
S’en allumer un
Do you want to get high?
On va s’en brûler un
Do you want to get high?
Et on va s’mettre bien
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
Je voulais trouver du travail mais j'étais parti en Hollande
Pour me pavaner le jour où j’suis devenu majeur
Je voulais sortir voter pour le moins pourri des pourris
Mais j’ai fais des ton-car avec ma carte d'électeur
J’ai pas besoin d’un psy, j’ai besoin d’un dealer
Me casse pas la tête, j’laisse faire mon effriteur
Parle pas de problèmes de fric ni de
Problèmes de flics ni de problèmes de cœurs
Je bédave depuis des années, je n’préfère même plus les compter
J’ai baisé ma santé, t’inquiète qu’elle a pris son pied
Dans le bédo, je suis tombé, j’ai du tomber pour m’envoler
Je disais: «La drogue c’est mal», je m'étais pas trompé
J’ai un cousin schizophrène, vraiment
Qui a réussi l’exploit de finir seule et mal accompagné en même temps
À cause d’un bédo méchant
Et même avec ce genre d’exemple, la même odeur sort toujours de ma chambre
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
Le docteur m’a dit que le bédo me rend idiot
Que ça ralenti mon cerveau, mais j’en ai pas cru un seul mot
Le docteur m’a dit que le bédo mène aux drogues dures
Moi ça n’m’a pas mené plus loin que devant la porte du frigo
Ça va beaucoup mieux depuis que je n’vais plus chez le docteur
Je préfère mes ordonnances, elles dégagent une meilleure odeur
Elle amène trop de hauteur, elle amène trop de bonheur
Fait grimper le taux de THC, et le taux d’chômeurs
Je viens d’un coin sinistre et d’une région de la France
Où tu trouves plus vite de la drogue que de raisons de pas en prendre
C’est le stress qui est la cause de toutes les maladies
C’est moins mauvais pour la santé de fumer du shit que d’en vendre
Si on fume du bédo c’est pour se sentir mieux
On va jamais mourir, jamais se sentir vieux
On roule, on roule, on roule, on fénéné, on fénéné
On a plus le sens du partage que des responsabilités
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
High !
Do you want to get high?
Do you want to get high?
Do you want to get high?
Do you want to get high?

Fénéné (traducción)

¡Alto!
¿Quieres drogarte?
(Bueno, sí, bueno, sí)
¿Quieres drogarte?
(Bueno, sí, bueno, sí)
¿Quieres drogarte?
(Bueno, sí, bueno, sí)
¿Quieres drogarte?
vamos a rodar uno
¿Quieres drogarte?
Enciende uno
¿Quieres drogarte?
vamos a quemar uno
¿Quieres drogarte?
Y vamos a estar bien
Huele bien que nos engañaste
Fénéné, adelante Fénéné
Realmente necesito calmarme
Fénéné, adelante Fénéné
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
Quería encontrar trabajo pero me había ido a Holanda
Para presumir el día que llegué a la mayoría de edad
Quería salir a votar por el menos podrido de los podridos
Pero hice autostop con mi credencial de elector
No necesito un psiquiatra, necesito un traficante de drogas
No me molestes, dejo que mi trituradora lo haga.
No hables de problemas de dinero o
Problemas de policías o problemas del corazón
Llevo años balbuceando, ya ni prefiero contarlos
Me jodí la salud, no te preocupes, ella se bajó
En el bedo, caí, tuve que caer para volar
Dije: "Las drogas son malas", tenía razón
Tengo un primo esquizofrénico, de verdad.
Quien logró la hazaña de terminar solo y mal acompañado al mismo tiempo
Por culpa de un desagradable bedo
Y aun con este tipo de ejemplo, siempre sale el mismo olor de mi cuarto
Huele bien que nos engañaste
Fénéné, adelante Fénéné
Realmente necesito calmarme
Fénéné, adelante Fénéné
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
El medico me dijo que el bedo me hace estupido
Que ralentizó mi cerebro, pero no creí una palabra de eso
El doctor me dijo que bedo lleva a las drogas duras
A mí no me llevó más allá de la puerta del frigorífico.
Ha sido mucho mejor desde que ya no voy al médico.
Prefiero mis recetas, huelen mejor
Ella trae demasiada altura, ella trae demasiada felicidad
Eleva los niveles de THC y la tasa de desempleo
Vengo de un siniestro rincón y región de Francia
Donde encuentras drogas más rápido que razones para no tomarlas
El estrés es la causa de todas las enfermedades.
Es menos malo para la salud fumar hierba que venderla
Si fumamos bedo es para sentirnos mejor
Nunca moriremos, nunca nos sentiremos viejos
Rodamos, rodamos, rodamos, nos asustamos, nos asustamos
Tenemos más sentido de compartir que de responsabilidad.
Huele bien que nos engañaste
Fénéné, adelante Fénéné
Realmente necesito calmarme
Fénéné, adelante Fénéné
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
(Fénené, poto poto, fenéné)
Fenene!
¡Alto!
¿Quieres drogarte?
¿Quieres drogarte?
¿Quieres drogarte?
¿Quieres drogarte?