Traducción de la letra de la canción Mademoiselle - Taipan

Mademoiselle (original)

Hé madame y’a un truc qui cloche
Quand tu marches dans la rue on dirait une pub, moche
On te reconnait plus une fois sortie
C’est pas du maquillage mais de la maçonnerie
Ton miroir, ton beau miroir t’as promis quoi comme connerie
Genre: «Le corps comme business: c’est formidable»
Les mâles dominants se battent pour les jolies filles
La femme est l’avenir de l’homicide
La folie
Mais pensez aux victimes d’un futale
Aux limites du flanc d’un taille basse
Comme ils disent: «Ah bon?»
Depuis que la mode et le cul sont synonymes
C’est plus tes parents mais les hommes qui te disent: «File au lit»
Merde, reste polie comme t’aime
T’en fera une belle de mère si t’es en kit comme Dolly Golden
Oh mademoiselle
Je sens pousser mes ailes
Les féministes veulent un peu de passe-temps, un combat
XXX cheveux cassant qu’il y ait du monde au balcon, va
Va… Joue les Bridget Jones
Et prends une bite par un Jojo qui se demande si elle pige quelque chose
On est complémentaire, certainement pas égaux
Commence par te respecter, que tu saches faire les créneaux je m’en pète
Je veux pas mettre, comme un névrosé
D’un côté les bonnes fées du logis, les sales filles débauchées de l’autre
Ok, on est pas des talibans mais bon
Y’a des gamines qui tirent bien vite en se calibrant
Copies à l’identique, sorties d’H&M
Ta fille n'était pas chez elle
Tu la reverras le jour d’après
Où?
Dans le journal
Doit bien y’avoir une demi-mesure entre la Burqa et se foutre à poil
Je voudrais mettre les parents d’accord
Ta fille est jeune et jolie
Oublie-la quand tu pars en vacances
Abandonne-la sur une aire d’autoroute bien louche
Elle comprendra le pouvoir d’un string sur un chauffeur poids lourd
C’est le genre de jeu y’a pas besoin de QI
Dès que la belle a compris où le I elle peut se le mettre, mesdames
Les vautours vous hantent en fait
Depuis que le monde entier gravite autour de vos hanches
Enchanté, qu’est-ce que ton boule devient?
Parait que tu tournes mal… Parait que tu tourne bien
Ça fait 1 pour la Vierge Marie, 2 pour l’arrière
Je me choisit, y’a pas une pierre deux coups l’ami
Et respect à toutes celles qui arrivent à se faufiler tranquille entre mes
sales rimes
Ta tête est malade?
A qui d’autre voudrait tu qu’on parle?
Hé mademoiselle!
Si votre ramage se rapporte à votre plumage… Franchement bien
Hé mademoiselle!

Mademoiselle (traducción)

Hola señora hay algo mal
Cuando vas por la calle parece un pub, feo
No serás reconocido una vez que estés fuera
No es maquillaje sino albañilería
Tu espejo, tu hermoso espejo, que mierda me prometiste
Género: "El cuerpo como negocio: es genial"
Los machos dominantes se pelean por las chicas bonitas
La mujer es el futuro del homicidio
La locura
Pero piensa en las víctimas de un futale
En los límites del lado de un hipster
Como dicen, "Oh, ¿verdad?"
Desde que moda y culo son sinónimos
No son tus padres sino los hombres los que te dicen: "Vete a la cama"
Mierda, sé educado como te gusta
Serás una hermosa madre si estás en un kit como Dolly Golden
oh señorita
siento crecer mis alas
Las feministas quieren un poco de pasatiempo, una pelea.
XXX cabello quebradizo deja que haya gente en el balcón, ve
Ve... Juega a Bridget Jones
Y toma una polla de un Jojo preguntándose si está recibiendo algo
Somos complementarios, ciertamente no iguales.
Empieza por respetarte, que sabes hacer las almenas, no me importa
No quiero poner, como un neurótico
Por un lado las buenas hadas de la casa, las mugrientas muchachas libertinas por el otro.
Ok, no somos talibanes pero oye
Hay niños que disparan muy rápido mientras calibran
Copias idénticas, lanzamientos de H&M
tu hija no estaba en casa
La volverás a ver al día siguiente.
¿Donde?
En el Diario
Debe haber una media medida entre el burka y desnudarse
Me gustaría poner a los padres de acuerdo.
tu hija es joven y bonita
Olvídala cuando te vayas de vacaciones.
Déjalo en un área de descanso de la carretera dudosa
Ella entenderá el poder de una tanga en un camionero
Es el tipo de juego que no necesita IQ
Tan pronto como la belleza entienda dónde puede ponerlo, señoras
Los buitres realmente te persiguen
Ya que el mundo entero gira alrededor de tus caderas
Encantada, ¿en qué se está convirtiendo tu bola?
Parece que vas mal... Parece que vas bien
Eso es 1 para la Virgen María, 2 para la espalda
Yo me elijo, no hay piedra que mate dos pájaros, amigo
Y respeto a todos aquellos que logran deslizarse tranquilamente entre mi
rimas sucias
¿Tu cabeza está enferma?
¿Con quién más te gustaría hablar?
¡Hola señorita!
Si tu canto se relaciona con tu plumaje… Francamente bien
¡Hola señorita!