| Cette semaine à la une, à la une, yeah
| Esta semana en la portada, portada, sí
|
| Do you speak chinois? | ¿Hablas chino? |
| You speak chinois?
| ¿Hablas chino?
|
| Pendant que t'étais parti renifler ton carré d’air pur
| Mientras te ibas a oler tu plaza de aire puro
|
| Un chinois s'écrasait la pomme pour un iPhone perdu
| Un chino aplastó su manzana por un iPhone perdido
|
| Le mec a volé du douzième étage et paf à la une
| El tipo voló desde el piso doce y golpeó en la primera página.
|
| Sun Dan-Yong est mort pour trois applications de plus
| Sun Dan-Yong murió por tres aplicaciones más
|
| Le mec bosse pour Foxconn qui bosse pour Apple qui bosse pour sa gueule ou Satan
| El tipo trabaja para Foxconn que trabaja para Apple que trabaja para su cara o Satanás
|
| La pomme est croquée
| la manzana es mordida
|
| Le mec perd un prototype de téléphone qu’il devait remettre à son supérieur et
| El chico pierde un prototipo de teléfono que se suponía que debía darle a su superior y
|
| préfère sauter
| prefiero saltar
|
| Faiblesse ou loyauté c’est pas la question, coup de pression dans tes RTT
| Debilidad o lealtad no es la cuestión, golpe de presión en tu RTT
|
| Notre hirondelle n’aura pas fait l'été
| Nuestra golondrina no habrá hecho el verano
|
| Bientôt en DVD les télé paieraient cher une telle idée
| Próximamente en DVD TV pagaría caro semejante idea
|
| Les Macabées c’est de l’engrais l’amour c’est le plan B
| Les Macabees es abono, el amor es plan B
|
| Les hyènes se déchainent on dit quoi?
| Las hienas se vuelven salvajes ¿qué decimos?
|
| La question c’est do you speak chinois
| La pregunta es ¿hablas chino?
|
| Qu’arrives-tu encore fabriquer avec tes dix doigts?
| ¿Qué más puedes hacer con tus diez dedos?
|
| Si je te fais la morale tu peux me dire «la ferme «J'ai toujours un compte en banque, des Nike Air et des trucs High Tech
| Si doy una conferencia, ¿puedes decirme 'cállate'? Todavía tengo una cuenta bancaria, Nike Airs y cosas de alta tecnología.
|
| Cette semaine à la une la révolution verte c’est le dollar
| Esta semana en el punto de mira la revolución verde es el dólar
|
| Demande à Rafsandjani comment faire de la thune
| Pregúntale a Rafsanjani cómo ganar dinero
|
| J’ai des lacunes
| tengo lagunas
|
| La nature fait des ratures, rien n’est parfait
| La naturaleza hace borraduras, nada es perfecto
|
| Plus rien ne m'étonne et presque plus rien peut m'épater
| Ya nada me asombra y ya casi nada me puede asombrar
|
| Taffez les enfants, on va le payer très cher
| Puff a los niños, lo pagaremos caro
|
| Dieu se repose le dimanche, pas les caissières, est-ce clair?
| Dios descansa el domingo, no los cajeros, ¿está claro?
|
| Cette semaine à la une
| Esta semana en el punto de mira
|
| On s’en fout d’une flaque de sang l’iPhone a fait grimper les bénéfices d’Apple
| A quién le importa un charco de sangre, el iPhone impulsó las ganancias de Apple
|
| de six cents pourcents | seiscientos por ciento |