Traducción de la letra de la canción L'horloge ne t'attend pas - Taipan, Rachid Wallas

L'horloge ne t'attend pas (original)

Il faut se magner parait-il
Vaut mieux avoir écrit ton nom dans l’Histoire que sur les papiers Assedic, nan?
Au départ, pourquoi ma queue remue?
Je le demande au clébard et pas aux catéchistes
Blague à part, l’heure des bilans tombe
Comme un Atémi, tes clients donc paye-les
Battements de ton coeur à crédit
Y en a qui gardent l’appétit même s’ils doivent charger des palettes
Et d’autres tutoient l’infini comme s’ils nettoyaient leur toilettes
On t’a dit, une vie comblée dépend du prix qu’on met
Quand t’as pas inventé la lumière, ou le zyclon B
On donne l’héritage qu’on peut, et bye-bye
Demande au tonton Yvon, lui s’asseoit au Panthéon madame
Ouais l’avenir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
L’avanir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
OH NO
Au coin d’une rue ou dans ton sommeil
A petit feu ou en une battement d’ailes
OH NO
T’inquiète elle sera pas en retard
Elle sera toujours au rencard
OH NO
D’une main d’velour ou d’une poigne de fer
Au jour le jour elle fait son inventaire
OH NO
L’horloge ne t’attend pas
Alors dépêche-toi, dépêche-toi
OH NO
Premier cri, première bouffée d’oxygène
A peine sorti de ta reum, la messe est dite prépare les chrysanthèmes
Deuxième pas, le premier est d’jà dans la tombe
N’en perd surtout pas une miette, savoure jusqu’au dernier round
A réfléchir sur le sens à donner à ta vie
Combattre le futur qui laissera ta peau (sûr)
Mais à quel prix?
Subir le poids des autres ou jouer des coudes
C’est toujours mieux d’essuyer les plates (-ines) à s’en attirer les foudres
Coûte que coûte, marqué d’son empreinte
Son passage, sa griffe, baliser son parcours (parcours)
Sans s’perdre en route, esquive feintes
Faire la différence au démarrage chaque jour (chaque jour)
On vit avec cette chienne, triste destinée
Ca fout la frousse, crie AMEN pour te rassurer
Dernier souffle, dernière danse, dernier soupir
Quel luxe de finir dans son lit avec le sourire
J’ai ordre de mes nerfs
De mordre le réveil
Avant d'être mis à la porte de mes rêves, à la manière brève
Les minutes te paraissent-elles offertes?
Ta caressent-elles autant que ???
au fait
Mais compter sur la bonté c’est la honte
J’ai compris que tu n’as pas le temps
J’ai vu le prix de ta montre
Et des tes prisons coquettes
Le temps qui pèse autant, autant l’aborder comme une drôle de blague
Et faire les choses à l’aise avant que les choses t’effacent
Au crépuscule de ma life
J’sens l’injection léthale traverser mes veines, pourtant
J’ai pas achevé mon récital
J’suis en rade, me reste plus qu’un shoot mortel
Ma vie s’est fanée en silence, ou ai-je bien foutu l’bordel?
D’un épilogue, j’vogue vers ma dernière demeure
Me raccroche aux branches mais c’est trop tard, l’enfant se meurt
L’envie d’en découdre avec elle, c’est s’faire oublier
J’suis dépendant d’une seule poudre d’ange, celle du sablier

(traducción)

Parece que hay que dejarse llevar
Mejor haber escrito tu nombre en la historia que en los papeles de Assedic, ¿no?
Inicialmente, ¿por qué mi cola se mueve?
Le pregunto al chucho y no a los catequistas
Bromas aparte, el tiempo de los balances está cayendo
Como un Atémi, tus clientes así les pagan
Tu latido a crédito
Algunos mantienen el apetito aunque tengan que cargar palets
Y otros están cerca del infinito como si estuvieran limpiando sus baños.
Te lo dijimos, una vida plena depende del precio que le pongamos
Cuando no inventaste la luz, ni el zyclon B
Damos el legado que podemos, y adiós
Pregúntele al tío Yvon, él se sienta en el Panteón señora
Sí, el futuro, no me gusta salir con él.
Quién sabe cuál de nosotros podría llegar tarde
El futuro, no me gusta darle una fecha
Quién sabe cuál de nosotros podría llegar tarde
OH NO
En una esquina de la calle o mientras duermes
Lentamente o con batir de alas
OH NO
No te preocupes, ella no llegará tarde.
Ella siempre estará al margen
OH NO
Con mano de terciopelo o puño de hierro
Día a día ella hace inventario
OH NO
El reloj no te espera
Así que date prisa, date prisa
OH NO
Primer llanto, primer soplo de oxígeno
Apenas salido de tu reum, se dice misa prepara los crisantemos
Segundo paso, el primero ya está en la tumba
Sobre todo, no pierdas el ritmo, saborea hasta la última vuelta
Reflexionar sobre el sentido que darle a tu vida
Lucha contra el futuro que dejará tu piel (claro)
¿Pero a qué precio?
Soportar el peso de otros o empujar
Siempre es mejor limpiar el piso (-ines) para atraer la ira
A toda costa, marcado con su marca
Su paso, su garra, marcando su ruta (ruta)
Sin perderse en el camino, esquivando fintas
Marca la diferencia empieza cada día (cada día)
Vivimos con esta perra, triste destino
Asusta muchísimo, grita AMEN para tranquilizarte.
Último aliento, último baile, último suspiro
Que lujo acabar en la cama con una sonrisa
tengo los nervios en orden
Para morder el despertador
Antes de que me echen de mis sueños, de forma breve
¿Los minutos te parecen gratis?
Te acarician tanto como???
de paso
Pero confiar en la amabilidad es una vergüenza.
entiendo que no tienes tiempo
Vi el precio de tu reloj
Y de tus prisiones coquetas
El tiempo que pesa tanto, también podrías abordarlo como una broma divertida.
Y haz las cosas fáciles antes de que las cosas te borren
En el crepúsculo de mi vida
Siento la inyección letal corriendo por mis venas, sin embargo
no he terminado mi recital
Estoy atascado, solo me queda un tiro mortal
Mi vida se ha desvanecido en el silencio, ¿o la he jodido?
De un epílogo, navego hacia mi último hogar
Me cuelga de las ramas pero es demasiado tarde, el niño se está muriendo
El deseo de dar batalla con ella es para olvidar
Soy adicto a un solo polvo de ángel, el del reloj de arena