Traducción de la letra de la canción La voix des anges - Taipan, Sowlie

La voix des anges (original)

Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix
J’ai pris la vie comme un tour de manège
J’ai pris la vie comme un tour de magie
Je partage mon plumard avec le soleil
Je vais me coucher quand il finit sa nuit
Je pars en vacances autour de ma tête
Je connais la route, je suis déjà parti
Mon cœur ne bat que pour la bonne chair
Je mesure mon pouls par les veines de la bite
Un œil qui pleure de rire, un autre de peine
Mes couilles en enfer, mon cœur au paradis
Y’a qu’une ligne entre l’amour et la haine
C’est ce qu’un dealer de cess' m’a dit
Je pète un câble un soir d’insomnie
Mes idées font trop de lumière et mes souvenirs trop de bruit
Je pète un câble un soir d’insomnie
J’entends la voix d’un ange qui me dit…
Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix
Je me couche avec le chant des oiseaux
Le jour se lève, le matin c’est beau
Je vais me coucher tellement tard qu’il est tôt
J’ai l’impression d’avoir le cerveau coincé dans un étau
Quand j'éclate mon dernier bédo, quand j'écrase mon dernier mégot
J’ai la tête sur les épaules
Mais j’ai les épaules dans les étoiles
Et j’parle d'étoiles de maître fan de paintball
J’viens mon tempo, j'écris des textes grossiers
J'écris des textes moins grossier que mes textos
Je m’explose, mon herbe est grasse
On dirait du pesto
Je pète un câble un soir d’insomnie
Mes idées font trop de lumière et mes souvenirs trop de bruit
Je pète un câble un soir d’insomnie
J’entends la voix d’un ange qui me dit…
Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix

La voix des anges (traducción)

Amanece
todavía no has dormido
Toda la semana
Te vimos jugando, jugando, jugando
Por qué tienes tanta prisa
¿Quieres volar lejos?
Estoy aquí, he seguido todos tus pasos
Estoy contigo, te dejo tomar tus decisiones
Tomé la vida como un paseo
Tomé la vida como un truco de magia
Comparto mi saco con el sol
Me voy a la cama cuando termine su noche.
Me voy de vacaciones alrededor de mi cabeza
Conozco el camino, ya me fui
Mi corazón solo late por la buena carne
Mido mi pulso a través de las venas de la polla.
Un ojo llorando de risa, otro de dolor
Mis bolas en el infierno, mi corazón en el cielo
Sólo hay una línea entre el amor y el odio
Eso es lo que me dijo un traficante de cess
Me asusto en una noche de insomnio
Mis ideas hacen demasiada luz y mis recuerdos demasiado ruido
Me asusto en una noche de insomnio
Escucho la voz de un ángel que me dice...
Amanece
todavía no has dormido
Toda la semana
Te vimos jugando, jugando, jugando
Por qué tienes tanta prisa
¿Quieres volar lejos?
Estoy aquí, he seguido todos tus pasos
Estoy contigo, te dejo tomar tus decisiones
me voy a la cama con el canto de los pájaros
El día está rompiendo, la mañana es hermosa
me acuesto tan tarde que es temprano
Siento que mi cerebro está atrapado en un vicio
Cuando reviento mi último bedo, cuando aplasto mi última colilla
tengo la cabeza sobre mis hombros
Pero mis hombros están en las estrellas
Y estoy hablando de las estrellas maestras de los fanáticos del paintball.
Vengo a mi tempo, escribo textos groseros
Escribo menos textos groseros que mis textos.
Exploto, mi hierba está grasosa
parece pesto
Me asusto en una noche de insomnio
Mis ideas hacen demasiada luz y mis recuerdos demasiado ruido
Me asusto en una noche de insomnio
Escucho la voz de un ángel que me dice...
Amanece
todavía no has dormido
Toda la semana
Te vimos jugando, jugando, jugando
Por qué tienes tanta prisa
¿Quieres volar lejos?
Estoy aquí, he seguido todos tus pasos
Estoy contigo, te dejo tomar tus decisiones