| Cette semaine
| Esta semana
|
| À la une, tout le monde s’en bat les couilles de tout parce qu’il fait beau
| En la portada, a todo el mundo le importa un carajo todo porque hace buen tiempo
|
| Allez hop écoute celle-là …
| Vamos, escucha este...
|
| Tintin retourne au tribunal
| Tintín vuelve a la corte
|
| Est-il de race pure ou homosexuel? | ¿Es de raza pura u homosexual? |
| car je le situe mal
| porque lo extravié
|
| Si tu pars au Congo cet été ramène du coltan
| Si vas al Congo este verano trae algo de coltan
|
| Pog-Poc regarde s’il y a du sang dans ton portable
| Pog-Poc mira si hay sangre en tu celular
|
| Mon pote, le DEET t’offre une mort chimique
| Amigo, DEET te da muerte química
|
| Ta dernière vision sera un chauve et un anti-moustique
| Tu última visión será un calvo y un repelente de mosquitos.
|
| J’suis pas dans la compét' je crache dessus sans complexe
| No estoy en la competencia, la escupo sin complejo
|
| Pendant qu’ils jouent le jeu je fous le feu comme l’adjudant Fontaine
| Mientras juegan, prendo fuego como el suboficial Fontaine
|
| A force d'être d’accord avec n’importe quel blabla
| A fuerza de estar de acuerdo con cualquier gilipollez
|
| On se demande si t’as des couilles comme Lady Gaga
| Nos preguntamos si tienes bolas como Lady Gaga
|
| Me dis pas tu vas finir les tripes à plat, pour le biz' d’un fils à papa qui se
| No me digas que vas a terminar con las tripas planas, por el negocio de un niño de papi que es
|
| vide la tige sur une île
| tallo vacío en una isla
|
| Là-bas j’deviens mon propre roi
| Allí me convierto en mi propio rey.
|
| Mon propre esclave mais mon propre moi
| Mi propio esclavo pero yo mismo
|
| Plus rien ne m'étonne mais j’te crois pas
| Ya nada me sorprende pero no te creo
|
| Nique le pôle emploi
| A la mierda el centro de trabajo
|
| Je déménage en Afrique, prendre des cours de chinois
| Me mudaré a África, tomaré lecciones de chino.
|
| L’avenir c’est les Chinois
| El futuro es el chino
|
| Je crois pas les politiques leurs opinions se barrent trop vite
| No creo que los políticos sus opiniones se desvanezcan demasiado rápido.
|
| Dauvilliers lèchent les talonnettes à Sarkozy
| Dauvilliers lamen los talones de Sarkozy
|
| On légalise la weed en Californie pour sortir de la crise
| Legalizamos la marihuana en California para salir de la crisis
|
| Encore un peu j’fais mes valises
| Todavía un poco estoy empacando mis maletas
|
| Ouais la Suza
| Yeah la Suza
|
| Tu vois le mec au Brésil, a commandité des crimes pour ton plaisir
| Ves al tipo en Brasil, ordenó crímenes para tu placer
|
| J’explique: animateur de télé, député, le gars a fait buter des gars
| Me explico: presentador de televisión, diputado, el tipo ha matado a tipos
|
| Y a débat j’te l’explique
| Hay un debate, te lo explico
|
| L'émission sur les crimes, le hic, souvent les caméras viennent avant les flics
| El espectáculo del crimen, la captura, a menudo las cámaras vienen antes que la policía.
|
| Explique
| Explique
|
| Est-ce que vous captez bien?
| ¿Lo estás haciendo bien?
|
| Pour éliminer Roberto tapez 1 ou tapez rien
| Para eliminar a Roberto escribe 1 o escribe nada
|
| On l’a déjà fait bien à dire vrai
| Ya lo hemos hecho, a decir verdad.
|
| Je mets mon meurtre aux enchères sur Ebay
| Puse mi asesinato a subasta en Ebay
|
| Histoire de voir qui paie, de voir qui est équipé
| Solo para ver quién paga, para ver quién está equipado
|
| Putain ça m’fait flipper
| Maldita sea, me asusta
|
| Cette … cette semaine à la une
| Esta... esta semana en el centro de atención
|
| Vaut mieux se faire une bijouterie pour de la thune
| Mejor consigue una joyería por algo de dinero.
|
| Moi, je ferai quoi avec 46 millions?
| Yo, ¿qué voy a hacer con 46 millones?
|
| D’abord j’arrêterais de me poser des questions
| Primero dejaré de hacerme preguntas
|
| Là, je pète les plombs, je pète les plombs
| Ahí me asusto, me asusto
|
| Je laisse une adresse, vous pouvez faire des dons
| les dejo una direccion, pueden hacer donaciones
|
| Le malheur est utile à qui?
| ¿La desgracia es útil para quién?
|
| Car, comme tous les chômeurs, j’crois aux illuminatis | Porque, como todos los desempleados, creo en los illuminati |