Traducción de la letra de la canción Viens-là mon frère - Taipan

Viens-là mon frère (original)

Viens là mon frère, qu’on réchauffe quelques souvenirs
On dira qu’on s’est quitté avant hier
Et si des rires un chouïa raturés nous trahissent
Avant de brûler le caniche dans sa niche
On remettra un verre
T’as pas changé toi, t’en a juste fait plus
Sous le poids des années, les regards trébuchent
Mais qu’est-ce qui t’arrive
La rumeur chante que t’as le coeur qui chavire
Que t’as la vie qui s'épluche
Ta femme était plus intelligente, mon ami
C’est pour ça qu’elle a pas eu à réfléchir
Dis pas que c’est dur
Faut que tu te calmes sur le teuteu que tu crame
Y a plus de fumée que de flamme
Y a ton âme qui va fuguer
Allez viens, on change de sujet
Parle-moi au moins d’un truc que tu peux raconter au curé
Je sais pas raconte moi que ta famille va pépèrement
Qu’il y a eu plus de baptêmes que d’enterrements
Des potos que le métronome de l’interdit a réglé en allegro
Y en a tellement
Allez, ça m’fait plaisir de voir ta gueule
Voir des gueules qui m’rappellent celle que j’avais
Quand j'étais tout jeune
Jeune, c'était de l’air dans les poumons et du foot sur l’herbe
Aujourd’hui, de l’herbe dans les poumons et du foot sur play
Moi, rien de nouveau dans mes poubelles
Et lui, t’as des nouvelles?
Nan j’lis pas les journaux
Je réfléchis quand on m’demande l'âge que j’ai
J’arrête de compter les années un jour sur deux
Tu m’diras c’que c’est de voir un pote et un pote et un pote
Et encore un devenir quelqu’un
Parmi les autres
Tu te croyais bulletproof genre tout est dû
On passe plus vite qu’on le croit du loto à la roulette russe
Pour faire un bon avocat, un bon voyou
Dans les deux cas, faut bouler d’ruses
J’voulais juste que tu vois l’machin
Merco, boulot, dodo, vas-y mollo sur la A25
Un tel a craqué, un tel part en cabane
Un ami devenu médecin, combien devenus malades?
ohh
C’est quoi l’délire?
Imagine que le chauffeur de l'école primaire porte des masques en cuir
Ça va finir que plus rien ne m'étonne
Quand ton voisin devient fou c’est les murs qui raisonnent
En pire
Les avenirs ont déraillé calmement
Une fanfare désaccordée davantage à chaque battement
J’deviens fou calmement ouais…
J’deviens fou calmement tu sais
J’ai passé au tamis famille, amis, j’connais mes pépites
Un conseil, connais-les très vite
Car Tout s’effrite et le lendemain j’te connais pas enfin
Je te connais trop enfin, j’connais les dérives
On met pas la fuite, jamais, la vraie vie elle est la
La seule chose qui pourra t’arriver c’est toi
T’aurais beau mettre les voiles, ranger ton passé dans un tiroir
Tu vois ton pire ennemi dans le miroir
Moi, j’aurais mille fois mis les voiles
Si j’n’avais pas eu mes gens
Si j’n’avais eu qu’une étoile
Avale un bon bol de morale t’auras un bon bol de lorraine
Embrouilles, vols de mollards et vol de molaires, fini
On prend au Luxembourg money, pétrole
Ou des Corleone en col blanc braquent leur auréole oui oui
La vie nous éparpille, un jour le devoir nous enlève
Les potes se déguisent en courants d’air
Partis coincés dans des tours en verre
Ou coincés sur un chantier
Celui que t’avais rêvé d'être revient te narguer
Des souvenirs plein la fenêtre, plein la fenêtre
Ils vieillissent mieux que les photos mais saisissent l’oeil à la sauvette
Moi… je vais me sauver avec
J’t’ai bien fait la causette mon poto
On dit a la prochaine
On dit a la prochaine
A la prochaine frère
A la prochaine

Viens-là mon frère (traducción)

Ven aquí mi hermano, vamos a calentar algunos recuerdos
Diremos que nos dejamos antes de ayer
Y si un pelín tachado la risa nos traiciona
Antes de quemar al caniche en su perrera
tomaremos un trago
No te has cambiado, solo has hecho más
Bajo el peso de los años, los ojos tropiezan
pero que te pasa
El rumor canta que tu corazón está volcando
Que tu vida se esta pelando
Tu esposa fue más inteligente, mi amigo
Por eso no tuvo que pensar
no digas que es dificil
Tienes que calmarte con el terco que estás quemando
Hay más humo que llama
Tu alma se va a escapar
Vamos, cambiemos de tema.
Dime al menos una cosa que puedas decirle al cura
No sé dime que tu familia está bien
Que ha habido más bautizos que entierros
Potos que el metrónomo de lo prohibido se ha asentado en allegro
Hay tantos
Vamos, me alegra ver tu cara.
Ver caras que me recuerdan a la que tuve
cuando yo era muy joven
Joven, era aire en los pulmones y fútbol en el césped
Hoy, hierba en los pulmones y fútbol en juego
Yo, nada nuevo en mi basura
Y él, ¿tienes alguna novedad?
Nah, no leo los periódicos.
Reflexiono cuando me preguntan cuantos años tengo
Dejo de contar los años cada dos días
Dime cómo es ver a un amigo y un amigo y un amigo
Y uno más se convierte en alguien
Entre otros
Pensaste que eras a prueba de balas como se debe
Pasamos más rápido de lo que piensas de la lotería a la ruleta rusa
Para hacer un buen abogado, un buen matón
En ambos casos, tienes que jugar trucos.
Solo quería que vieras la cosa
Merco, trabaja, duerme, tómatelo con calma en la A25
Fulano de tal rompió, tal y tal fue a la choza
Un amigo convertido en médico, ¿cuántos se enferman?
Oh
¿Qué es el delirio?
Imagina al conductor de la escuela primaria con máscaras de cuero.
Va a terminar que ya nada me sorprende
Cuando tu vecino se vuelve loco son las paredes la razón
Peor
Los futuros se descarrilaron silenciosamente
Más fanfarria desafinada con cada latido
me estoy volviendo loco tranquila si...
me estoy volviendo loco tranquilo sabes
Tamicé familia, amigos, conozco mis pepitas
Un consejo, conócelos muy rápido.
Porque todo se derrumba y al día siguiente no te conozco al fin
Yo también te conozco finalmente, conozco los excesos
No nos escapamos, nunca, la vida real está aquí.
Lo único que te puede pasar eres tú
Podrías zarpar, guardar tu pasado en un cajón
Ves a tu peor enemigo en el espejo
Yo hubiera zarpado mil veces
Si no hubiera tenido a mi gente
Si solo hubiera tenido una estrella
Traga un buen plato de moral, tendrás un buen plato de Lorraine
Desorden, robo de mollards y robo de muelas, terminado
Tomamos en Luxemburgo dinero, petróleo
O los Corleones de cuello blanco señalan su halo, sí, sí
La vida nos dispersa, un día el deber nos lleva
Los homies se disfrazan de borradores.
Atrapado en torres de cristal
O atrapado en un sitio de construcción
El que soñaste ser vuelve para burlarse de ti
Los recuerdos llenan la ventana, llenan la ventana
Envejecen mejor que las fotos pero llaman la atención a escondidas
Yo ... me escaparé con eso
te hablé bien mi poto
Decimos hasta la próxima
Decimos hasta la próxima
al próximo hermano
Hasta la próxima