Traducción de la letra de la canción Around My Way - Talib Kweli, John Legend

Around My Way (original)

Around my way…
Around my way…
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way…
People let me paint a picture
You know I ain’t a Christian
I ain’t a Muslim, ain’t a Jew
I’m losing my religion
I speak to god directly
I know my god respect me
Cause he let me breathe his air and he really blessed me
I ain’t knocking you, but I don’t fuck with hospitals
Spit the gospel, truly knowing jesus like apostles do
Return like the prodigal son to honor Mohammed too
Stay away from ham like Abraham, Lord I follow you
Even when you took my man Chaka God and what I’m a do
You gave the hood a modern day martyr in Brother Amadou
I’m on the block, I’m tracing your footsteps, I keep the faith in you
Your love, plus hard work and ambition
We gonna make it through, my songs is psalms I’m spiritual when I’m lyrical
This is for my soldier niggas looking in the mirror who
Sitting home scratching off serials eating cereal
The way we find a way to survive, shit is a miracle
We got mice in the crib and roaches in the toasters, rice in the fridge
Bread in the oven by the roaster
We be takin' gypsy cabs and chasin' 50 bags
They be laced with shitty swag and it really get me mad
The way we saluting flags, wrapping them around our heads
When niggas ain’t become American till 9/11
Feeling like you gotta sneak into heaven
When the reverend looking like a pimp and the pimp look like the reverend
These conditions make us strong
And we create our own businesses so later on
Our children have things in their name that they can say they own
A mix tape freestyle become your favorite song
No place like home when the cops ask you about your neighbors
Beat on you, threaten to incarcerate you
Till you spill your guts like you a Garcia Vega
We roll blunts not the papers
Cop the greatest take it coast to coast
L.A. to Chicago like Smooth Operators
Cop the Dro and cop the blacks
Cop the four, cock it back
Drop the flow, rock a hat on top a stocking cap
Be a doctor or a lawyer or make your momma a promise that
You’ll finish school, but when you got a dream you gotta follow that
And make sure when you make it out the hood, you always holler back
Think about what you got from that
And always put your dollars back
On top of that, this is a legacy and we a part of that
The hood is where my heart is at
Catch me around my way

(traducción)

Alrededor de mi camino…
Alrededor de mi camino…
Todos los rincones llenos de tristeza
Todas las calles están llenas de dolor
Alrededor de mi camino…
La gente me deja pintar un cuadro
sabes que no soy cristiano
No soy musulmán, no soy judío
Estoy perdiendo mi religión
hablo con dios directamente
se que mi dios me respete
Porque me dejó respirar su aire y realmente me bendijo
No te estoy golpeando, pero no jodo con los hospitales
Escupe el evangelio, conociendo verdaderamente a Jesús como lo hacen los apóstoles.
Vuelve como el hijo pródigo para honrar también a Mahoma
Aléjate del jamón como Abraham, Señor te sigo
Incluso cuando tomaste a mi hombre Chaka Dios y lo que estoy haciendo
Le diste a la capucha un mártir moderno en el hermano Amadou
Estoy en la cuadra, estoy rastreando tus pasos, mantengo la fe en ti
Tu amor, más trabajo duro y ambición.
Lo lograremos, mis canciones son salmos Soy espiritual cuando soy lírico
Esto es para mis niggas soldados que se miran en el espejo y que
Sentado en casa rascando seriales comiendo cereal
La forma en que encontramos una manera de sobrevivir, la mierda es un milagro
Tenemos ratones en la cuna y cucarachas en las tostadoras, arroz en la nevera
Pan en el horno por el tostador
Estaremos tomando taxis gitanos y persiguiendo 50 bolsas
Están atados con un botín de mierda y realmente me enoja
La forma en que saludamos banderas, envolviéndolas alrededor de nuestras cabezas
Cuando los niggas no se vuelven estadounidenses hasta el 11 de septiembre
Sintiendo que tienes que colarte en el cielo
Cuando el reverendo parece un proxeneta y el proxeneta parece el reverendo
Estas condiciones nos hacen fuertes
Y creamos nuestros propios negocios para luego
Nuestros hijos tienen cosas a su nombre que pueden decir que son de su propiedad
Un estilo libre de cinta mixta se convierte en tu canción favorita
No hay lugar como tu casa cuando la policía te pregunta por tus vecinos
Golpearte, amenazarte con encarcelarte
Hasta que derrames tus tripas como si fueras un García Vega
Enrollamos blunts, no los papeles
Cop el mejor llévalo de costa a costa
L.A. a Chicago como Smooth Operators
Cop the Dro y cop los negros
Coge los cuatro, tíralo de vuelta
Suelta el flujo, ponte un sombrero encima de una gorra de calcetín
Sé un médico o un abogado o hazle a tu mamá una promesa que
Terminarás la escuela, pero cuando tengas un sueño, debes seguirlo
Y asegúrate de que cuando salgas del capó, siempre grites de vuelta
Piensa en lo que obtuviste de eso
Y siempre vuelve a poner tus dólares
Además de eso, esto es un legado y nosotros somos parte de eso.
El capó es donde está mi corazón
Atrápame en mi camino