Traducción de la letra de la canción Ny Shining - Talib Kweli, Z-Trip, Z Trip

Ny Shining (original)

Tryin' to make a dollar
(Rock, rock, rock, rock)
Make a dollar, make a dollar, make a dollar
Tryin' to, Tryin', Tryin' to make a dollar out a dime
(Rock, rock, rock, rock)
(Don't ever ever think of jerkin' me)
Uh, ey, it’s Greg eh eh N-I-C-E, I’m in the place to be uh
With my brother Kweli, uh Check it out, uh Brooklyn in the house, uh Money making Manhattan in the house
Staten Island in the house, uh The Q borough Queens in the house, uh Boogey down
I’m a New York kid (eh)
With New York means
And New York dreams (all day all night)
That live in me My destination is destiny
Soon you will see (I be)
Me shining (I be)
Shining (you know I be)
Shining (all day)
Shining (you know I be)
Shining (yeah we be)
Shining (yeah we be)
Shining
Shining (uh)
Yo I’m a native New Yorker, straight shit talker
Holding down the fort like Hezekiah Walker
Can’t get rid of her, thinks she a stalker
Put the trees down, here comes the cheeba hawker
Y’all know the deal, with style so ill
Rip shit down, I don’t care who on the.(-scratch-)
Y’all know the deal, with styles so ill
Rip shit down, I (down, down)
Y’all know the deal, with styles so ill
Rip shit down, I don’t care who on the bill
20 years later getting Mass appeal
(Z-Trip) Slicing on the wheels of steel
Bang this beat like a flagrant foul
Don’t make me mad, I get ill like ow I go 7:30 on ya, get buck wild
Stay amped up with my OG style
Pass me the Vodka, yo pass me the juice
I used to watch Kung Fu flicks on the deuce
Me, cousin Meatball and my cousin Bruce
Get up, get down, oh get funky, get loose
If my city is my lady, my music is my baby
Lately this chick is crazy, I’m ready to catch a Katie (killer)
Living on top of graves and the bones of African slaves
Only time it’s like I’m not in a cage is on stage
I’m from the birthplace of Pac and Big
Stop and frisk while we call the cops pigs
The way the gods lives it’s like they teaching there’s never no substitute
When I’m heading to Brighton beach, get in touch with the Russian Jews
Egyptians and the Haitians, I kick it with black Arawaks
Hittin' the Bob Dylan, I’m swiggin' the Jack Kerouac
The fact is, they don’t make them like they used to Plus I miss the old 40 deuce too
We used to do them hood rat things, like smoking with the cigarettes
The thrill is gone now;
Mickey Mouse is the biggest threat
Hell’s kitchen, more like Hell’s Kitchenette
Road tripping, where I’m going I ain’t figured yet
I’m the New York king, yeah I shine like the North Star (New York)
Getting mad high in the 5 star (-sound of marijuana being smoked-)
Or a 4 star, hotel for the meditation (word)
In the hood with this gentrification (legend)
What’s the detonation, or the destination?
(huh?)
Let me know what the agenda is (let me know)
And where the 2/5th vendors is (where'd they go?)
Write rhymes in my head, no penmanship (yea)
Yeah I smoke for the senses (haha)
Think of my niggas doing they sentences (salute)
See the cops I got the New York 6th sense (-sound of spray paint-)
Did a couple years but, I ain’t do shit since (uh uh)
Jail is slavery part 2 (part two)
Yeah I’m brave and I got a lot of heart too (I got heart)
And I’m real fucking smart too (a wise guy)
New York shine king, you should play your part too

(traducción)

Tratando de hacer un dólar
(Roca, roca, roca, roca)
Haz un dólar, haz un dólar, haz un dólar
Tratando de, tratando, tratando de hacer un dólar con un centavo
(Roca, roca, roca, roca)
(Nunca vuelvas a pensar en masturbarme)
Uh, ey, es Greg eh eh N-I-C-E, estoy en el lugar para estar uh
Con mi hermano Kweli, uh, échale un vistazo, uh, Brooklyn en la casa, uh, haciendo dinero, Manhattan en la casa
Staten Island en la casa, uh The Q borough Queens en la casa, uh Boogey down
Soy un niño de Nueva York (eh)
Con los medios de Nueva York
Y sueños de Nueva York (todo el día toda la noche)
Que viven en mi Mi destino es el destino
Pronto verás (yo seré)
Yo brillando (soy)
Brillando (sabes que soy)
Brillando (todo el día)
Brillando (sabes que soy)
Brillante (sí, lo seremos)
Brillante (sí, lo seremos)
Brillante
Brillando (uh)
Yo soy un neoyorquino nativo, hablador directo
Sosteniendo el fuerte como Hezekiah Walker
No puedo deshacerme de ella, piensa que es una acosadora
Baja los árboles, aquí viene el vendedor ambulante cheeba
Todos conocen el trato, con un estilo tan enfermo
Rip mierda abajo, no me importa quién en el. (-scratch-)
Todos conocen el trato, con estilos tan enfermos
Rip mierda abajo, yo (abajo, abajo)
Todos conocen el trato, con estilos tan enfermos
Rip mierda abajo, no me importa quién en la cuenta
20 años después obteniendo atractivo masivo
(Z-Trip) Cortando en las ruedas de acero
Golpea este ritmo como una falta flagrante
No me hagas enojar, me enfermo como ahora voy a las 7:30 en ti, ponte loco
Manténgase entusiasmado con mi estilo OG
Pásame el vodka, pásame el jugo
Solía ​​ver películas de Kung Fu en el deuce
Yo, mi primo Meatball y mi primo Bruce
Levántate, baja, oh ponte funky, suelta
Si mi ciudad es mi señora, mi música es mi bebé
Últimamente esta chica está loca, estoy lista para atrapar a una Katie (asesina)
Viviendo sobre tumbas y huesos de esclavos africanos
La única vez que es como si no estuviera en una jaula está en el escenario
Soy del lugar de nacimiento de Pac y Big
Detente y cachea mientras llamamos cerdos a los policías
La forma en que los dioses viven es como si estuvieran enseñando que nunca hay sustituto
Cuando me dirija a la playa de Brighton, ponte en contacto con los judíos rusos.
Egipcios y haitianos, lo pateo con Arawaks negros
Golpeando el Bob Dylan, estoy bebiendo el Jack Kerouac
El hecho es que ya no los hacen como antes. Además, también extraño los viejos 40 deuce.
Solíamos hacerles cosas de ratas, como fumar con los cigarrillos.
La emoción se ha ido ahora;
Mickey Mouse es la mayor amenaza
La cocina del infierno, más como Hell's Kitchenette
Viaje por carretera, adónde voy, aún no me he dado cuenta
Soy el rey de Nueva York, sí, brillo como la estrella del norte (Nueva York)
Enloqueciendo en el 5 estrellas (-sonido de marihuana siendo fumada-)
O un hotel de 4 estrellas para la meditación (palabra)
En el barrio con esta gentrificación (leyenda)
¿Cuál es la detonación o el destino?
(¿eh?)
Déjame saber cuál es la agenda (házmelo saber)
Y dónde están los 2/5 vendedores (¿adónde fueron?)
Escribe rimas en mi cabeza, sin caligrafía (sí)
Sí, fumo para los sentidos (jaja)
Piensa en mis niggas haciendo sus oraciones (saludo)
Mira a la policía. Tengo el sexto sentido de Nueva York (-sonido de pintura en aerosol-)
Hice un par de años, pero no he hecho nada desde (uh, uh)
La cárcel es esclavitud parte 2 (parte dos)
Sí, soy valiente y también tengo mucho corazón (tengo corazón)
Y yo también soy jodidamente inteligente (un tipo sabio)
Rey del brillo de Nueva York, tú también deberías hacer tu parte