Traducción de la letra de la canción Du erinnerst mich an ihn - Tanja Lasch

Du erinnerst mich an ihn (original)

Als ich ihn verlor' hab und du dann vor mir standst
Nahm mich wie gefesselt einfach deine Hand
Ich konnte endlich wieder lachen
Und wieder aufrecht geh’n
Aber in mein kleines Herz konntest du nichts seh’n
Du erinnerst mich an Ihn, zu viel sehr an Ihn
Darum kann ich dich nicht lieben
Das kriege ich nicht hin
Du erinnerst mich an Ihn, und das wär nicht fair
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht an deiner Seite wär
Du erinnrst mich an Ihn
Du erinnerst mich an Ihn
Ich wollte mich vrlieben, doch es fiel so schwer
Probiert hab ich schon alles und wollte es so sehr
Ich muss es dir jetzt sagen, denn das hast du verdient
Ich wünsch mir das du mich verstehst
Und das es keine Tränen gibt
Du erinnerst mich an Ihn, zu viel sehr an Ihn
Darum kann ich dich nicht lieben
Das kriege ich nicht hin
Du erinnerst mich an Ihn, und das wär nicht fair
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht an deiner Seite wär
Du erinnerst mich an Ihn
Du erinnerst mich an Ihn
Und jeder Blick von dir
Erinnert mich daran
Das man die große Liebe nicht ersetzen kann
Du erinnerst mich an Ihn, zu viel sehr an Ihn
Darum kann ich dich nicht lieben
Das kriege ich nicht hin
Du erinnerst mich an Ihn, und das wär nicht fair
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht an deiner Seite wär
Du erinnerst mich an Ihn
Du erinnerst mich an Ihn

(traducción)

Cuando lo perdí y luego te paraste frente a mí
Sólo me tomó como atado tu mano
Finalmente pude reír de nuevo
Y caminar erguido de nuevo
Pero no pudiste ver nada en mi pequeño corazón
Me recuerdas a él, demasiado a él.
Por eso no puedo amarte
no puedo hacer eso
Me recuerdas a él y eso no sería justo.
Si tan solo estuviera a tu lado por añoranza
me recuerdas a el
me recuerdas a el
Quería enamorarme, pero era tan difícil
Lo he intentado todo y lo quería tanto
Tengo que decírtelo ahora porque te lo mereces.
deseo que me entiendas
y que no hay lagrimas
Me recuerdas a él, demasiado a él.
Por eso no puedo amarte
no puedo hacer eso
Me recuerdas a él y eso no sería justo.
Si tan solo estuviera a tu lado por añoranza
me recuerdas a el
me recuerdas a el
Y cada mirada tuya
Recuerdame
Que no puedes reemplazar al gran amor
Me recuerdas a él, demasiado a él.
Por eso no puedo amarte
no puedo hacer eso
Me recuerdas a él y eso no sería justo.
Si tan solo estuviera a tu lado por añoranza
me recuerdas a el
me recuerdas a el