Traducción de la letra de la canción Verdammt noch mal - Tanja Lasch

Verdammt noch mal (original)

Drei Uhr Nachts, ich sitz' hier mit 'ner Flasche Wein
Lese deinen Brief, du fragst wie’s so geht?
Seit einem Jahr bin ich ohne dich, hab’s überlebt
Ein paar Zeilen nur und die Erde sie bebt
Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Das ein Mann wie du meine Welt so total verdreht
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach dir gsehnt
Viel zu lang hab' ich auf dich gewartt
Hab' viel zu viele Tränen um dich geweint
Du wolltest deine Freiheit nicht verlieren
Und jetzt kommt dieser Brief, ich bin total verwirrt
Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Das ein Mann wie du meine Welt so total verdreht
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach dir gesehnt
Doch irgendwie schein' ich dich zu vermissen
Eine neue Chance für dich, ich will es riskieren
Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Das ein Mann wie du meine Welt so total verdreht
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach dir gesehnt
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach dir gesehnt

Verdammt noch mal (traducción)

A las tres de la mañana, estoy sentado aquí con una botella de vino.
Lee tu carta, te preguntas ¿cómo te va?
Llevo un año sin ti, sobreviví
Sólo unas pocas líneas y la tierra tiembla
Oh, maldita sea, ¿por qué me tenía que pasar esto a mí?
Que un hombre como tú tuerce mi mundo tan completamente
Oh, maldita sea, ¿por qué no puedo resistirme a ti?
Te maldije mil veces y te anhele
Te he esperado demasiado tiempo
Lloré demasiadas lágrimas por ti
No querías perder tu libertad
Y ahora viene esta carta, estoy totalmente confundido
Oh, maldita sea, ¿por qué me tenía que pasar esto a mí?
Que un hombre como tú tuerce mi mundo tan completamente
Oh, maldita sea, ¿por qué no puedo resistirme a ti?
Te maldije mil veces y te anhele
Pero de alguna manera parece que te extraño
Una nueva oportunidad para ti, quiero arriesgarme
Oh, maldita sea, ¿por qué me tenía que pasar esto a mí?
Que un hombre como tú tuerce mi mundo tan completamente
Oh, maldita sea, ¿por qué no puedo resistirme a ti?
Te maldije mil veces y te anhele
Te maldije mil veces y te anhele