Traducción de la letra de la canción Wenn er wüsste - Tanja Lasch

Wenn er wüsste (original)

Du wieder hier, wie geht es dir, siehst gut aus heute Nacht
Was hast du denn im letzten Jahr ohne mich gemacht?
Du redest viel und fragst nicht 'mal, ob mich das interessiert
Hast du das denn noch immer nicht kapiert?
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Er hat sie mir schon längst verzieh’n, die eine Nacht mit dir
Hab' gar nicht mehr an dich gedacht, und jetzt stehst du vor mir
Für uns, da gibt’s kein zweites Mal, ich würde nichts riskier’n
Ich liebe ihn und will ihn nicht verlier’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Geh' allein nach Haus heut' Nacht
Vielleicht kannst du das versteh’n
Es war schön mit dir
Doch ich darf dich nie mehr seh’n
Wenn er wüsste, dass wir uns heute wiederseh’n
Wenn er wüsste, dass wir jetzt hier am Tresen steh’n
Nein, er würd' es nicht versteh’n, nach allem was geschah
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — wär' es ihm egal
Doch wüsste er, wie ich ihn liebe — dann wär' es ihm egal

(traducción)

Estás aquí, ¿cómo estás? Te ves bien esta noche.
¿Qué has estado haciendo sin mí durante el último año?
Hablas mucho y ni siquiera preguntas si estoy interesado
¿Aún no has entendido eso?
Si supiera que hoy nos volveremos a ver
Si supiera que estamos parados aquí en el mostrador ahora
No, no lo entendería después de todo lo que pasó.
Pero si supiera cuánto lo amo, no le importaría
Me perdonó hace mucho que una noche contigo
Ya ni siquiera pensaba en ti, y ahora estás parado frente a mí.
Para nosotros no hay segunda vez, no arriesgaría nada
lo amo y no quiero perderlo
Si supiera que hoy nos volveremos a ver
Si supiera que estamos parados aquí en el mostrador ahora
No, no lo entendería después de todo lo que pasó.
Pero si supiera cuánto lo amo, no le importaría
Vete a casa solo esta noche
Tal vez puedas entender eso
fue agradable contigo
Pero nunca podré volver a verte
Si supiera que hoy nos volveremos a ver
Si supiera que estamos parados aquí en el mostrador ahora
No, no lo entendería después de todo lo que pasó.
Pero si supiera cuánto lo amo, no le importaría
Pero si supiera cuánto lo amo, entonces no le importaría.