Traducción de la letra de la canción Mit dir hab ich fliegen gelernt - Tanja Lasch

Mit dir hab ich fliegen gelernt (original)

Aufgewacht in Scherben, wie ein Traum der lange hielt
Liebte jeden uns’re Tage, hab dir nie was vorgespielt
Auch damals als dich keiner sah, da war ich für dich da
Stand fest an deiner Seite, du warst mein großer Star
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Die Zeit mit dir ein Märchen, doch ohne Happy End
Obwohl noch eine Flamme, tief in mir weiter brennt
Denn eigentlich da passte es vollkommen war’n wir nie
Das Chaos führte immer bei uns beiden die Regie
All die Jahre sie sind weg
Fast wie ungescheh’n
Doch die erinnerungen bleiben
Wir werden uns wiederseh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»
Ich weiß nicht was kommt Morgen
Doch ich hab keine Angst davor
Denn ich hab dich verlor’n bevor ich mein Herz verlor'
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Und jetzt lern ich selbst zu gehen
Wir haben die Liebe verlernt
Auch wenn’s schwer fällt zu versteh’n
Mit dir hab ich fliegen gelernt
Manchmal tief und manchmal hoch
Doch ich werd aufrecht gehen und sagen «Ich lebe noch»

Mit dir hab ich fliegen gelernt (traducción)

Desperté en pedazos, como un sueño que duró mucho tiempo
Amé cada uno de nuestros días, nunca jugué nada contigo
Incluso entonces, cuando nadie te vio, yo estaba ahí para ti
Estuve a tu lado, eras mi gran estrella
Todos los años que se han ido
Casi como nunca sucedió
Pero los recuerdos quedan
Nos veremos otra vez
aprendi a volar contigo
Y ahora estoy aprendiendo a caminar solo
Hemos olvidado cómo amar
Incluso si es difícil de entender
aprendi a volar contigo
A veces bajo y a veces alto
Pero caminaré erguido y diré "Todavía estoy vivo"
El tiempo contigo un cuento de hadas, pero sin final feliz
Aunque una llama todavía arde profundamente dentro de mí
Porque en realidad fue perfecto, nunca fuimos perfectos
El caos siempre gobernó para los dos
Todos los años que se han ido
Casi como nunca sucedió
Pero los recuerdos quedan
Nos veremos otra vez
aprendi a volar contigo
Y ahora estoy aprendiendo a caminar solo
Hemos olvidado cómo amar
Incluso si es difícil de entender
aprendi a volar contigo
A veces bajo y a veces alto
Pero caminaré erguido y diré "Todavía estoy vivo"
no se que viene mañana
pero no le tengo miedo
Porque te perdí antes de perder mi corazón
aprendi a volar contigo
Y ahora estoy aprendiendo a caminar solo
Hemos olvidado cómo amar
Incluso si es difícil de entender
aprendi a volar contigo
A veces bajo y a veces alto
Pero caminaré erguido y diré "Todavía estoy vivo"