Traducción de la letra de la canción Cape Ann - Tanya Donelly

Cape Ann (original)

When the road was wide
We walked side by side
Where it narrowed one fell behind
It was okay in those days
We were headed the same way
Didn’t care who’d get there first
You copy you paste you lose
So your bird can sing
It’s a beautiful thing
And you taught her all the songs we knew
But your bird, your bird, makes up all her own words
Which is just what I loved about you
Coming off of Cape Ann
Head to toe salt and sand
And the stain of the yellowing foan
The Atlantic, she loves you, you’re the one who got away
And she wants you back home
When the road is wide
We walk side by side
Where it narrows one falls behind
It’s okay, it’s okay, we’re all heading the same way
I don’t care who gets there first
Coming off of Cape Ann
Head to toe salt and sand
And the stain of the yellowing foan
The Atlantic, she loves you, you’re the one who got away
And she wants you back home
The Atlantic, she loves you
And she wants you back home
The Atlantic, she loves you
And she wants you back home
The Atlantic, she loves you
You’re the one who got away
And she wants you back home
She wants you back
She loves you
You’re the one who got away
The Atlantic, she loves you
You’re the one who got away
She loves you

Cape Ann (traducción)

Cuando el camino era ancho
Caminábamos uno al lado del otro
Donde se estrechaba uno se quedaba atrás
Estaba bien en esos días
Nos dirigíamos de la misma manera
No me importaba quién llegaría primero
Copias pegas pierdes
Para que tu pájaro pueda cantar
Es una cosa hermosa
Y le enseñaste todas las canciones que sabíamos
Pero tu pájaro, tu pájaro, inventa todas sus propias palabras
Que es justo lo que me encantaba de ti
Saliendo de Cape Ann
Sal y arena de pies a cabeza
Y la mancha del foan amarillento
The Atlantic, ella te ama, tú eres el que se escapó
Y ella te quiere de vuelta a casa
Cuando el camino es ancho
Caminamos lado a lado
Donde se estrecha uno se queda atrás
Está bien, está bien, todos vamos por el mismo camino
No me importa quién llega primero
Saliendo de Cape Ann
Sal y arena de pies a cabeza
Y la mancha del foan amarillento
The Atlantic, ella te ama, tú eres el que se escapó
Y ella te quiere de vuelta a casa
El Atlántico, ella te ama
Y ella te quiere de vuelta a casa
El Atlántico, ella te ama
Y ella te quiere de vuelta a casa
El Atlántico, ella te ama
tú eres el que se escapó
Y ella te quiere de vuelta a casa
ella te quiere de vuelta
Ella te ama
tú eres el que se escapó
El Atlántico, ella te ama
tú eres el que se escapó
Ella te ama