Traducción de la letra de la canción Every Devil - Tanya Donelly

Every Devil (original)

What it comes down to
What could ever take your place
What it comes down to
Honey what could take your place
Not a song
Not a thousand strong
You will not be turned away
Will it come soon
The voice in the corner of the room
The hissing head by the bed
I spit back but it just laughs
And then attacks
And I reach for you
Every devil in this house
Wants to have it out
But i can reach for you
Not in song but with real arms warm
And not be turned away
I can turn and turn i can turn
And still be facing the wrong way
And you grab me by the belt
And spin me you spin me
And we’re dancing again
Dancing again
Every devil in this house
Wants to have it out
But i can reach for you
Every devil in this house
Tries to call me out
But i can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
And not be turned away

(traducción)

A qué se reduce
¿Qué podría tomar tu lugar?
A qué se reduce
Cariño, ¿qué podría tomar tu lugar?
No es una canción
No mil fuertes
No serás rechazado
¿Llegará pronto?
La voz en la esquina de la habitación.
La cabeza sibilante junto a la cama
Le escupo, pero solo se ríe.
Y luego ataca
Y te alcanzo
Cada diablo en esta casa
Quiere tenerlo fuera
Pero puedo alcanzarte
No en la canción pero con brazos reales cálidos
Y no ser rechazado
Puedo girar y girar puedo girar
Y todavía estar mirando hacia el lado equivocado
Y me agarras por el cinturón
Y me haces girar me haces girar
Y estamos bailando de nuevo
bailando de nuevo
Cada diablo en esta casa
Quiere tenerlo fuera
Pero puedo alcanzarte
Cada diablo en esta casa
Intenta llamarme
Pero puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Puedo alcanzarte
Y no ser rechazado