Traducción de la letra de la canción Restless - Tanya Donelly

Restless (original)

Give me too many bad signs, I’ll be gone and I can tell you why
Right or wrong that’s just the way I am
I’m not looking for sympathy, we either do or we don’t agree
All I need to know is where I stand
So it’s comin’right down to you, I wanna stay.
if you want me to But I don’t wanna waste your time, so I don’t want you wastin’mine
When the sun’s sinkin’low, I get so restless
Should I stay or go, that is the question
I really need to feel that you’ll never
Leave me alone, maybe that’s all I really need to know
Maybe I get too impatient, when I sense your reservations
I guess I’m, just scared you’ll say goodbye
'cause I would hope I’ve let you know what it’s like inside your love
I pray it lasts for more than just awhile
So it’s time to make up your mind either way I will survive
Not knowing is enough for me to ride away with a broken dream
When the sun’s sinkin’low, I get so restless
Should I stay or go, that is the question
I really need to feel that you’ll never
Leave me alone, maybe that’s all I really need to know

Restless (traducción)

Dame demasiadas malas señales, me iré y puedo decirte por qué
Correcto o incorrecto, así soy yo
No busco simpatía, o lo hacemos o no lo hacemos
Todo lo que necesito saber es dónde estoy parado
Así que todo depende de ti, quiero quedarme.
si quieres que lo haga Pero no quiero perder tu tiempo, así que no quiero que tú pierdas el mío
Cuando el sol se hunde, me pongo tan inquieto
Debo quedarme o irme, esa es la pregunta
Realmente necesito sentir que nunca
Déjame en paz, tal vez eso es todo lo que realmente necesito saber
Tal vez me impaciente demasiado, cuando siento tus reservas
Supongo que estoy, solo asustado de que digas adiós
porque espero haberte hecho saber cómo es dentro de tu amor
Ruego que dure más que solo un tiempo
Así que es hora de que te decidas, de cualquier manera sobreviviré
No saber es suficiente para mí para irme con un sueño roto
Cuando el sol se hunde, me pongo tan inquieto
Debo quedarme o irme, esa es la pregunta
Realmente necesito sentir que nunca
Déjame en paz, tal vez eso es todo lo que realmente necesito saber