Traducción de la letra de la canción Whiskey Tango - Tanya Donelly

Whiskey Tango (original)

You accuse me of fancy talk
When i’m just trying to find my words
You’ve got a funny way of saying my name
Like i just ripped it off
These whiskey tango ghosts
Won’t leave us alone
But you are too polite to complain
Of the art of speaking plain
I haven’t gathered a thing
While I know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
You’re just a freckle away from changing everything
I’ll make this easy
By calling on my gypsy pedigree
These whiskey tango ghosts
Won’t leave us alone
Of the art of speaking plain
I haven’t gathered a thing
While i know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
Can’t we live
Of the art of making waves
I had my lesson in spades
And these ghosts they make it plain
They’re never going away
And my ghost she makes it plain
I haven’t gathered a thing
Though I know we’re dug in deep here
Why can’t we live high with the wind
Can’t we live

(traducción)

Me acusas de charlatanería
Cuando estoy tratando de encontrar mis palabras
Tienes una forma divertida de decir mi nombre
como si lo hubiera arrancado
Estos fantasmas de whisky tango
No nos dejará solos
Pero eres demasiado educado para quejarte.
Del arte de hablar claro
no he reunido nada
Si bien sé que estamos hundidos en lo profundo de aquí
¿Por qué no podemos vivir alto con el viento?
Estás a solo una peca de cambiarlo todo
haré esto fácil
Al invocar mi pedigrí gitano
Estos fantasmas de whisky tango
No nos dejará solos
Del arte de hablar claro
no he reunido nada
Si bien sé que estamos hundidos en lo profundo de aquí
¿Por qué no podemos vivir alto con el viento?
¿No podemos vivir?
Del arte de hacer olas
Tuve mi lección con creces
Y estos fantasmas lo dejan claro
nunca se irán
Y mi fantasma ella lo deja claro
no he reunido nada
Aunque sé que estamos hundidos en lo profundo de aquí
¿Por qué no podemos vivir alto con el viento?
¿No podemos vivir?